Lyrics and translation Carlinhos Brown - Pra Vizinho Olhar (Versão Carnaval)
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
Oyá
Tu
vois
celle-là
? C'est
la
fille
d'Oyá
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
Oyá
Tu
vois
celle-là
? C'est
la
fille
d'Oyá
Quando
ela
incensa
muzenza
há
Quand
elle
encense
muzenza,
il
y
a
E
toda
aldeia
exala
Et
tout
le
village
exhale
Quem
perde
a
cabeça
não
pensa
mais
Celui
qui
perd
la
tête
ne
réfléchit
plus
Vai
atrás
daquela
doideira
Il
court
après
cette
folie
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Il
y
a
quelqu'un
là
pour
que
le
voisin
regarde
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Il
y
a
quelqu'un
là
pour
que
le
voisin
regarde
Abre
a
janela
pra
se
mostrar
Ouvre
la
fenêtre
pour
te
montrer
Tira
a
burca,
o
véu
e
a
veia
Enlève
la
burqa,
le
voile
et
la
veine
A
beleza
bela
é
de
intimidar
La
beauté
belle
est
intimidante
Gente
tímida
fica
vermelha
Les
gens
timides
rougissent
Quem
casar
com
Eva
sustentará
Celui
qui
se
mariera
avec
Ève
la
soutiendra
Ela
passarela
ladeira
Elle,
la
passerelle,
la
pente
Acredite
ou
não,
ela
chegará
Crois-le
ou
non,
elle
arrivera
Eva
com
nanã
se
assemelha
Ève
ressemble
à
Nanã
Gíria
pega
na
fala
L'argot
se
prend
dans
la
parole
Palavrão
pega
na
boca
de
todo
mundo
Le
juron
se
prend
dans
la
bouche
de
tout
le
monde
Pula,
pega
na
cintura
Saute,
prends-la
par
la
taille
Desce
a
mão
Descends
la
main
Pega
na
coisa,
na
coxa
toda
Prends
la
chose,
toute
la
cuisse
Sobe
já
Monte
tout
de
suite
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
Des
verres
d'açai
sur
le
comptoir
du
bar
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
Des
verres
d'açai
sur
le
comptoir
du
bar
Todo
povo
seu
é
lá
do
Pará
Tout
ton
peuple
est
du
Pará
Cozinheira
sua
mineira
Ta
cuisinière
est
mineire
Mas
quando
começa
se
abaianar
Mais
quand
elle
commence
à
s'abaianer
Ela
fica
mais
brasileira
Elle
devient
plus
brésilienne
Ô
sol
Ô
soleil
Ô
sorte
Ô
chance
Ô
sol
Ô
soleil
Ô
sorte
Ô
chance
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
oyá
(tá
vendo?)
Tu
vois
celle-là
? C'est
la
fille
d'Oyá
(tu
vois
?)
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
(tá
vendo?)
Des
verres
d'açai
sur
le
comptoir
du
bar
(tu
vois
?)
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Il
y
a
quelqu'un
là
pour
que
le
voisin
regarde
Gíria
pega
na
fala
L'argot
se
prend
dans
la
parole
Palavrão
pega
na
boca
de
todo
mundo
Le
juron
se
prend
dans
la
bouche
de
tout
le
monde
Pula,
pega
na
cintura
Saute,
prends-la
par
la
taille
Desce
a
mão
Descends
la
main
Pega
na
coisa,
na
coxa
toda
Prends
la
chose,
toute
la
cuisse
Sobe
já
Monte
tout
de
suite
E
aê
Et
toi
Diga
aê,
minha
Dis-moi,
ma
chérie
E
aê,
minha
Et
toi,
ma
chérie
Diga
aê,
minha
Dis-moi,
ma
chérie
E
aê,
minha
Et
toi,
ma
chérie
Diga
aê,
minha
Dis-moi,
ma
chérie
E
aê,
minha
Et
toi,
ma
chérie
Diga
aê
Dis-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.