Lyrics and translation Carlinhos Brown - Zanza

Zanza

Na hora que tainha dá no teto
Comemos quitute quieto
A treva na relva arriba
E o raso nu de barriga
Desliga a noite
Indaga galo
Por um instante
Do recriado
O recriado

A manhã chega amanhã
Chega pra puxar cadeira
Toma café da mamãe
Cheira a areia e pêra
Chega na galé e deita
Cheira a mulher e seiva

Na hora que o caminho tá deserto
Sem pé de gente por perto
As folhas são entendidas
Quem zanza revira a vida
Bom dia vim te dar
Já vinha pra ficar
Um abraço
Um afago
Que vou zanzar

Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul

Na hora que tainha dá no teto
Comemos quitute quieto
A treva na relva arriba
E o raso nu de barriga
Desliga a noite
Indaga galo
Por um instante
Do recriado
O recriado

A manhã chega amanhã
Chega pra puxar cadeira
Toma café da mamãe
Cheira a areia e pêra
Chega na galé e deita
Cheira a mulher e seiva

Na hora que o caminho tá deserto
Sem pé de gente por perto
As folhas são entendidas
Quem zanza revira a vida
Bom dia vim te dar
Já vinha pra ficar
Um abraço
Um afago
Que vou zanzar

Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul

Zanza que anda
Zanza mutamba
Zanza manopique

Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou

Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou
Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul

Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul

Zanza

Quand la tainha arrive au plafond
Nous mangeons des friandises tranquillement
L'obscurité sur l'herbe en haut
Et le ras nu de ventre
La nuit s'éteint
Le coq interroge
Pendant un instant
De la recréation
La recréation

Le matin arrive demain
Il arrive pour tirer une chaise
Prend le café de maman
Sente le sable et la poire
Il arrive sur la galère et se couche
Sente la femme et la sève

Quand le chemin est désert
Sans un pied d'homme à proximité
Les feuilles sont comprises
Qui zanza retourne la vie
Bonjour, je suis venu te donner
J'étais déjà venu pour rester
Une étreinte
Une caresse
Je vais zanzar

Zanza sur la marée
Zanza sur le bateau
Zanza sur la pleine lune
Et plus encore
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue

Quand la tainha arrive au plafond
Nous mangeons des friandises tranquillement
L'obscurité sur l'herbe en haut
Et le ras nu de ventre
La nuit s'éteint
Le coq interroge
Pendant un instant
De la recréation
La recréation

Le matin arrive demain
Il arrive pour tirer une chaise
Prend le café de maman
Sente le sable et la poire
Il arrive sur la galère et se couche
Sente la femme et la sève

Quand le chemin est désert
Sans un pied d'homme à proximité
Les feuilles sont comprises
Qui zanza retourne la vie
Bonjour, je suis venu te donner
J'étais déjà venu pour rester
Une étreinte
Une caresse
Je vais zanzar

Zanza sur la marée
Zanza sur le bateau
Zanza sur la pleine lune
Et plus encore
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue

Zanza qui marche
Zanza mutamba
Zanza manopique

Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou

Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou
Zanza sur la marée
Zanza sur le bateau
Zanza sur la pleine lune
Et plus encore
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue

Zanza sur la marée
Zanza sur le bateau
Zanza sur la pleine lune
Et plus encore
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue
Zanza dans la rivière bleue