Lyrics and translation Carlito, Laila Adele & Moms - Mitt Land

Mitt Land

Jag säger vårt land
Är gjort för dig och mig

Släng in kassetten
Med huvudrätten finns inget bättre
Carlito rockar och knockar sverige på bonnläppen
Varenda ord knäcker så varje zon sträcker
Upp sina nävar och flashar revolutionstecknet
Vi byter ut bänken mc's och mottecken
Den nya prototypen i evolutionslänken
Integrationstänket dränker vi i blodstänket
Skänker nya ton den är till bängen som gror kränker

Grabbar som hänger och slänger femmor i busken
När aina stressar och skriker händer i luften
Buffeln tror han är tuff len bakom brickan med truppen
Men en dag kommer trakten
Vända på bluffen, tända på hela kuppen
Smälla och göra upp
Med aina five och aina langar live show
På en elefant genom djungeln
Som Ayo trampar ner grisar
Och langar upp en nice flow

Det här är ditt land
Det här är mitt land
Brorsan, det här är mitt land
Ditt land, mitt land
Det här är mitt land
Det här är mitt land
Sverige ligger i min hand
En mick en man
Det här är ditt
Jag säger vårt land är gjort för dig och mig

Det här är ditt land, brorsan det här är ditt land
Ditt land, mitt land
Det här är mitt land
Det här är mitt land
Sverige ligger I min hand
En mick, en man
Jag säger vårt land
Är gjort för dig och mig
Ja

Du kan kalla mig för zinji eller kalla mig för blatte
Kompis du vet jag har sagt det skallar skakar på takten
Sången i betongen slår batongen upp mot makten
Akta backa för pakten sakta slaktar med rampen
Lika mycket mitt land dom vita tycker stick fan
Fritt fram och tycka när de ber dig om ett nytt namn
Behöver ej förklara vill inte vara som dig! (nej)
Behöver ej försvara varför hata på mig (hey)

Flyger ännu högre över blågula landskap
Krisen är inte över vi tar över vi på allvar
Ett andrahandsval men mina bröder är ett antal
Känner ansvar dom behöver inget handtag
Någon viftar bort oss kallar oss för andraklass
Kvinnorna annars blir det tjafs samma gamla vals
Staten håller oss nere dom trycker oss ner
Vi måste se vad som sker säg vad du tycker om det?

Det här är ditt land
Det här är ditt land
Brorsan, det här är mitt land
Ditt land, mitt land
Det här är mitt land
Det här är mitt land
Sverige ligger i min hand
En mick en man
Det här är ditt

Skallarna hoppar när dom hör på brorsan slangprata
Så många pan gapar men ingen kan skapa skit som vi kickar
Lyrik som får dig och riksflippa får dig att krigsnicka
Din mick den klick klickar min mick den klick boom som en fucking krigszon
Siktar mot vår riksdag diktar våra stridskrav
"Bäst att dom lyssnar" vi vägrar vara tysta
A y l a någonting är i görelse
Mer än bara hip hop brush vi är en rörelse

Ger dig massa tips om att skapa förstörelse
Och sen en mediaflipp så vet du att dom hörde dig
Stör det dig rör det mig sverige fuckin födde mig
Vardagsmat på mitt fat det som gödde mig
Stödde mig och gav mig ord till poesi
När jag spottar blir det mord och efter går jag fri

Det här är ditt land
Det här är ditt land
Brorsan, det här är mitt land
Ditt land, mitt land
D²et här är mitt land
Det här är mitt land
Sverige ligger i min hand
En mick en man
Det här är ditt

Det här är ditt land
Brorsan, det här är mitt land
Ditt land, mitt land
D²et här är mitt land
Det här är mitt land
Sverige ligger i min hand
En mick en man
Det här är ditt

Jag säger vårt land
Är gjort för dig och mig

Mon Pays

Je dis que notre pays
Est fait pour toi et moi

Mets la cassette
Avec le plat principal, il n'y a rien de mieux
Carlito secoue et met la Suède K.O. sur les lèvres gercées
Chaque mot fracasse si bien que chaque zone s'étire
Lève les poings et brandit le signe de la révolution
On remplace le banc des MC's et les contre-signes
Le nouveau prototype du chaînon manquant de l'évolution
On noie l'idée d'intégration dans des éclaboussures de sang
On donne un nouveau ton, c'est pour le flingue qui grandit et qui offense

Des gars qui traînent et jettent des billets de cinq dans les buissons
Quand les flics stressent et crient "les mains en l'air"
Le flic se croit coriace derrière son badge avec sa bande
Mais un jour, le quartier
Démasquera le bluff, mettra le feu aux poudres
Frappez et réglez vos comptes
Avec les flics Five-O et les flics balance un concert en live
Sur un éléphant à travers la jungle
Comme Ayo qui piétine les porcs
Et balance un flow d'enfer

C'est ton pays
C'est mon pays
Frérot, c'est mon pays
Ton pays, mon pays
C'est mon pays
C'est mon pays
La Suède est entre mes mains
Un micro, un homme
C'est le tien
Je dis que notre pays est fait pour toi et moi

C'est ton pays, frérot, c'est ton pays
Ton pays, mon pays
C'est mon pays
C'est mon pays
La Suède est entre mes mains
Un micro, un homme
Je dis que notre pays
Est fait pour toi et moi
Ouais

Tu peux m'appeler zinji ou m'appeler bougnoule
Mon pote, tu sais que j'ai dit que les crânes tremblent au rythme
Le chant dans le béton frappe la matraque contre le pouvoir
Attention recule car le pacte tue lentement avec la rampe
Autant mon pays, les blancs pensent "allez vous faire foutre"
Libre de penser quand ils te demandent un nouveau nom
Pas besoin d'expliquer, je ne veux pas être comme toi! (non)
Pas besoin de défendre pourquoi me détester (hey)

Je vole encore plus haut au-dessus des paysages bleus et jaunes
La crise n'est pas terminée, on prend le dessus, on est sérieux
Un deuxième choix mais mes frères sont nombreux
Je me sens responsable, ils n'ont besoin d'aucune aide
Quelqu'un nous écarte, nous traite de seconde classe
Les femmes sinon ça va barder, la même vieille valse
L'État nous maintient à terre, ils nous enfoncent
On doit voir ce qui se passe, dis-moi ce que tu en penses ?

C'est ton pays
C'est ton pays
Frérot, c'est mon pays
Ton pays, mon pays
C'est mon pays
C'est mon pays
La Suède est entre mes mains
Un micro, un homme
C'est le tien

Les crânes sautent quand ils entendent le jargon de mon frère
Tant de gueules ouvertes mais personne ne peut créer de la merde comme on kick
Des paroles qui te font flipper et te donnent envie de te battre
Ton micro fait clic clic, mon micro fait clic boum comme une putain de zone de guerre
On vise notre Parlement, on dicte nos revendications
"Ils ont intérêt à écouter", on refuse de se taire
A y l a, quelque chose se prépare
Plus que du hip-hop, on est un mouvement

Je te donne plein de conseils pour semer le chaos
Et puis un buzz médiatique et tu sais qu'ils t'ont entendu
Si ça te dérange, ça me touche, la Suède m'a foutu au monde
De la nourriture quotidienne dans mon assiette, c'est ce qui m'a nourri
Ça m'a soutenu et m'a donné des mots pour la poésie
Quand je crache, ça devient un meurtre et après je suis libre

C'est ton pays
C'est ton pays
Frérot, c'est mon pays
Ton pays, mon pays
C'est mon pays
C'est mon pays
La Suède est entre mes mains
Un micro, un homme
C'est le tien

C'est ton pays
Frérot, c'est mon pays
Ton pays, mon pays
C'est mon pays
C'est mon pays
La Suède est entre mes mains
Un micro, un homme
C'est le tien

Je dis que notre pays
Est fait pour toi et moi