Lyrics and translation Carlitta Durand - Last Time

Last Time

What are you writing your speeches for
Did you win some type of award
Are you thrilled this is what we′re fighting for
Now we're going around again
Who Am I to pretend
I wish you were gone so long to dreams of happily ever after

Fight the good fight
Cry the last cry
Give it one try
This is the last time

What are you petitioning for you
Don′t have the power anymore
Take a closer look and you'll see it
And then you believe it
It was only for a season
Now we're going around again
Who Am I to pretend
That I want you back
It will never ever last
I am so gone over you

Fight the good fight
Cry the last cry
Give it one try
This is the last time

Do you do you really want the truth
Baby I′ll tell you
You know you can′t hold on to what's not yours
So you got a let it go oh now you know
The last time.

Fight the good fight
Cry the last cry
Give it one try
This is the last time

La dernière fois

Pour qui tu écris tes discours ?
As-tu gagné une sorte de récompense ?
Es-tu ravie que ce soit pour ça qu’on se bat ?
On recommence à tourner en rond ?
Qui suis-je pour prétendre ?
Je souhaite que tu sois partie depuis si longtemps que je rêve d’un « et ils vécurent heureux ».

Bats-toi pour la bonne cause !
Pleure ta dernière larme !
Essaie encore une fois !
C’est la dernière fois !

Pour qui fais-tu cette pétition ?
Tu n’as plus de pouvoir ?
Regarde de plus près et tu le verras !
Et alors tu le croiras !
Ce n’était que pour une saison !
On recommence à tourner en rond ?
Qui suis-je pour prétendre ?
Que je veux te revoir ?
Ça ne durera jamais !
Je suis tellement partie de toi.

Bats-toi pour la bonne cause !
Pleure ta dernière larme !
Essaie encore une fois !
C’est la dernière fois !

Tu veux vraiment connaître la vérité ?
Chéri, je te le dis !
Tu sais que tu ne peux pas t’accrocher à ce qui ne t’appartient pas !
Alors tu dois le laisser aller ! Oh, maintenant tu sais !
La dernière fois.

Bats-toi pour la bonne cause !
Pleure ta dernière larme !
Essaie encore une fois !
C’est la dernière fois !