Carlo Bergonzi feat. Birgit Nilsson, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti - Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami" - translation of the lyrics into Russian
Carlo Bergonzi feat. Birgit Nilsson, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"

Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"

Carlo Bergonzi feat. Birgit Nilsson, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti




Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
Маскарад / Акт 2: «С тобою я... Любишь меня, любишь»
Che pensi tu?
О чём ты думаешь?
Niente
Ни о чём
Di te, no?
Не о тебе?
No!
Нет!
Di me, no?
Не обо мне?
No!
Нет!
Mi tieni ferma?
Ты держишь меня?
No, mi lasciace!
Нет, отпусти меня!
Son di lui, di amor, di pace
Я принадлежу ему, любви, покою,
E che più mi fa che non mi piace!
И что радует, то не радует!
Ma l'aspra, fidel, giusta, dolce
Но суровая, верная, справедливая, нежная,
E che più mi fa, son la sua!
И что меня творит — это он!
Io lasciarti? No, giammai!
Покинуть тебя? Нет, никогда!
Nel tuo sillo tremar d'impetto
В твоём взгляде трепетать от любви,
E mortale di te l'affetto!
И смертельной к тебе привязанности!
Ah, di me, pietà, di me pietà!
Ах, сжалься надо мной, сжалься!
Fiel, fia, fia, fia!
Верность, да, да, да!
Così parli a chi t'adora?
Так говоришь тому, кто боготворит тебя?
Pietà, fia, di tremer paura!
Пощады, да, дрожа от страха!
Il tuo nome intemerato
Твоё незапятнанное имя,
L'onor tuo sempre sarà!
Твоя честь всегда будет!
Ah, che fia, che aspra a me ingiuria!
Ах, что будет, какая горькая обида!
Che l'amo, che l'amo, che l'amo di tanto!
Что люблю его, люблю, люблю так сильно!
Ah, ciò è meglio!
Ах, это лучше!
Io son di lui, figlia, figlia, figlia
Я его, дочь, дочь, дочь,
Figlia non più di me!
Дочь больше не моя!
Ah, crudele me rammemori
Ах, жестокая, ты напоминаешь мне,
Lo ripeti innanzi a me!
Повторяешь это передо мной!
Non sai tu che se l'anima mia
Не знаешь ли, что если моя душа
Il rimorso dilacera e rode
Угрызения совести терзают и грызут,
Quel suo grido non cura, non ode
Её крик не слышит, не внемлет,
Sin che lempie ti freni di amor?
Пока нечестивец не сдержит любовь?
Non sai tu che di te resteria
Не знаешь ли, что от тебя останется,
Se cessasse di battere il cor?
Если сердце перестанет биться?
Quante notti ho vegliato anelante
Сколько ночей я провёл в тревоге,
Come a lungo infelice lottai!
Как долго несчастный боролся!
Quante volte dal cielo implorai
Сколько раз я молил небо
La pietà che tu chiedi d'onde
О пощаде, которую ты просишь,
Ma per questo ho potuto un'estorta
Но за это я смог вырвать
Infelice, non viver di te!
Несчастная, не живи тобой!
Ah, disonore, sottrai, non lascia
Ах, бесчестье, избегни, не оставляй,
Di che s'apre l'infame la porte!
Чтоб открылись ворота позору!
Di cosa non si arre le porte
Чего не сдержат ворота,
Di fe' il prezzo di lente mie pene!
Веры цена за долгие муки!
Ecco qua, ecco qua, ecco qua, ecco qua!
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, вот здесь!
Son di lui, son di lui, e il suo sangue ti chiedo!
Я его, я его, и его крови требую!
La mia vita e l'universo
Моя жизнь и вселенная,
L'universo per un detto!
Вселенная за одно слово!
Mi disuso
Я отказываюсь
Di che mori?
От чего умираешь?
Ah, Riccardo!
Ах, Ричард!
Un sol tempo, un sol tempo!
Одно мгновение, одно мгновение!
Ei mi disuso
Он отрекается
Ah, mi abbandona!
Ах, покидает меня!
Ah, mi abbandona!
Ах, покидает меня!
Ah, mi abbandona!
Ах, покидает меня!
Ei mi abbandona!
Он покидает меня!
M'ami, m'ami!
Любишь меня, любишь!
Ah, sia distrutto il rimorso
Ах, пусть раскаянье исчезнет,
E l'amicizia degna sia!
И дружба будет достойна!
Estinto tutto, estinto tutto
Всё уничтожено, всё уничтожено,
Tutto sia, perché l'amor, perché l'amor
Пусть всё будет, ибо любовь, ибо любовь,
Perché l'amor!
Ибо любовь!
Oh, qual soave brivido
О, какая сладкая дрожь
L'acceso petto irromba
Охватывает пылающую грудь,
A chi io t'ascolti ancora
Кому я тебя ещё слушаю,
Rispondermi così?
Отвечать мне так?
Ah, strano in questa gente
Ах, странно в этих людях,
A cui consacro il core
Кому я сердце посвящаю,
Di gratia, di d'amor
Милости, любви




Writer(s): Giuseppe Verdi, Joachim Popelka, George C. Winkler
Carlo Bergonzi feat. Birgit Nilsson, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti - Verdi: The Operas
Album
Verdi: The Operas
date of release
01-01-2012

1 Otello, Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello, Act 4: Era più calmo?
3 Otello, Act 3: Fuggite!
4 Otello, Act 3: Il Doge ed il Senato salutano
5 Otello, Act 3: La vedetta del porto
6 Otello, Act 2: Pace, signor
7 Otello, Act 3: Cassio è là!
8 Otello, Act 2: Ora e per sempre addio
9 Otello, Act 3: Dio! mi potevi scagliar
10 Otello, Act 2: Tu?! Indietro! Fuggi!
11 Otello, Act 2: Desdemona rea!
12 Otello, Act 2: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
13 Otello, Act 2: Si, pel ciel marmoreo giuro!
14 Otello, Act 3: Continua
15 Otello, Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
16 Otello, Act 3: Esterrefatta fisso
17 Otello, Act 4: (Otello compare)
18 Otello, Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
19 Otello, Act 3: Dio ti giocondi, o sposo
20 Otello, Act 2: Dove guardi splendono
21 Otello, Act 2: Ciò m'accora
22 Otello, Act 2: Era la notte, Cassio dormia
23 Otello, Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
24 Otello, Act 2: Credo in un Dio crudel
25 Otello, Act 1: Roderigo, ebben che pensi?
26 Otello, Act 1: Esultate!
27 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
28 Don Carlo, Act V: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo, Act V: "Tu che le vanità"
30 Simon Boccanegra, Prologue: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
31 Simon Boccanegra, Prologue: Che dicesti?
32 Simon Boccanegra, Prologue: A te l'estremo addio - Il lacerato spirito
33 Simon Boccanegra, Prologue: L'altra magion vedete?
34 Simon Boccanegra, Prologue: Suona ogni labbro il mio nome
35 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
36 Aida, Act 3: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
37 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
38 Aida, Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
39 Aida, Act 1: Mortal, diletto ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida, Act 2: "Marcia"
42 Aida, Act 4: Già i Sacerdoti adunansi
43 Aida, Act 2: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
44 Don Carlo, Act 4: "Il Grande Inquisitor!"
45 Un ballo in maschera / Act 3: "Dunque l'onta di tutti sol una"
46 Un ballo in maschera / Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa"
47 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
48 Un ballo in maschera / Act 2: "Ecco l'orrido campo"
49 Un ballo in maschera / Act 1: "Posa in pace"
50 Un ballo in maschera / Act 2: "Ahimè. S'appressa alcun"
51 Un ballo in maschera / Act 3: "A tal colpa"
52 Un ballo in maschera / Act 2: "Seguitemi"
53 Un ballo in maschera / Act 3: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
54 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! di che fulgor, che musiche"
55 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
56 Un ballo in maschera / Act 3: "Saper vorreste"
57 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
58 Un ballo in maschera / Act 1: "Orsù, amici"
59 Un ballo in maschera / Act 1: "Della cità all'occaso"
60 Un ballo in maschera / Act 3: "Siam soli. Udite"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Alzati; là tuo figlio"
63 Un ballo in maschera / Act 1: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
64 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
65 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
66 Un ballo in maschera / Act 3: "Il messaggio entri"
67 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
68 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! perché qui! fuggite"
69 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
70 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
71 Un ballo in maschera / Act 3: "D'una grazia vi supplico"
72 Un ballo in maschera / Act 1: "Che v'agita cosi?"
73 Un ballo in maschera / Act 2: "Ve', se di notte"
74 Un ballo in maschera / Act 1: "E scherzo od è follia"
75 Otello, Act 3: A terra!...si...nel livido fango
76 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella
77 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
Attention! Feel free to leave feedback.