Lyrics and translation Carlo Bergonzi, Enrico Pessina & Madrid Chamber Orchestra - Voce 'e notte

Voce 'e notte

Si ′sta voce te scéta 'int"a nuttata,
Mentre t′astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
Ma fa′ vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe′ fá 'a spia,
Pecché nun puó sbagliá ′sta voce è 'a mia...
E′ 'a stessa voce ′e quanno tutt'e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si ′sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt"o turmiento ′e nu luntano ammore,
Tutto ll'ammore ′e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
Na smania ′e vase córrere p"e vvéne,
Nu fuoco che t'abbrucia comm′a che,
Vásate a chillo... che te 'mporta 'e me?
Si ′sta voce, che chiagne ′int"a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch′è senza nomme 'a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta ′int'a ′sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Voce 'e notte

Cette voix te sort de la nuit,
Alors que tu serres ton mari contre toi…
Sois réveillée, tu dois être réveillée,
Mais fais-lui croire qu'il dort profondément…
Il n'y a pas de voisins pour espionner,
Parce que cette voix ne peut pas se tromper, c'est la mienne…
C'est la même voix que quand nous nous sommes jurés,
Un peu en colère, nous nous parlions avec un "vous".
Cette voix te chante dans le cœur,
Ce que je ne te cherche pas et ne te dis pas ;
Tout le tourment d'un amour lointain,
Tout l'amour d'un tourment ancien…
Si tu ressens l'envie de vouloir bien,
L'envie de courir vers les vins,
Un feu qui te brûle comme ça,
Repose-toi sur lui… Qu'est-ce que tu me veux ?
Si cette voix, qui pleure dans la nuit,
Te sort de ton mari, n'aie pas peur…
Vois qu'elle n'a pas de nom, cette sérénade,
Dis-lui qu'il dort et qu'il se rassure…
Dis-lui ainsi : "Celui qui chante dans cette rue,
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie !
Il pleure une quelconque infamie…
Il chante seul… Mais pourquoi chante-t-il ?..."