Madama Butterfly, Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia - Carlo Bergonzi feat. Renata Tebaldi, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Tullio Serafin translation in German

Madama Butterfly, Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia

Bimba dagli occhi pieni di Maria
Ora sei tutta mia
Sei tutta vestita di giglio
Mi piace la treccia tua bruna
Tra corpi divini
S'avvinghia la via dell'amore
La piccola via dell'amore
Che scende la notte dal monte leggier
Affascina i cuori
E li prende, e li avvezza al più fiore
Del lieto del mio eterno amor
Ma in tal cosa final non m'hai detto, ancor non m'hai detto che m'ami
Le sa quella dea le parole e appassan gli ardenti desir?
Le sa!
Or si fida e l'amor!
Perdona d'aver pianto, per te l'amo, o Dio, amor!
Stolta paura!
L'amor non uccide
L'amo è vita e sorride per gioie celestiali
Come ora fa nei tuoi lunghi occhi avari
Adesso amori siete per me l'occhio del primo momento
E mi piaciste dal primo momento, e vi ho creduto
Siete in alto, carpe, sì, trenando cannoni
Sì palesi, e vite con scelti d'alto il tesi
Or son contento
Or son contento

Madama Butterfly, 1. Akt: Mädchen mit den Augen voller Anmut

Mädchen mit den Augen voller Anmut
Jetzt bist du ganz mein
Du bist ganz in Lilien gekleidet
Dein brauner Zopf gefällt mir
Unter göttlichen Gestalten
Schlängelt sich der Pfad der Liebe
Der schmale Pfad der Liebe
Der nachts sanft vom Berg herabsteigt
Betört die Herzen
Nimmt sie und gewöhnt sie an die herrlichste Blüte
Der Freude meiner ewigen Liebe
Doch eines hast du noch nicht gesagt, noch nicht gesagt, dass du mich liebst
Kennt die Göttin die Worte, erlöschen die brennenden Sehnsüchte?
Sie kennt sie!
Jetzt vertrau und liebe!
Vergib, dass ich weinte, dich liebe ich, oh Gott, Geliebte!
Törichte Furcht!
Die Liebe tötet nicht
Die Liebe ist Leben und lächelt für himmlische Freuden
Wie jetzt in deinen langen, verlangenden Augen
Jetzt seid ihr Geliebte für mich der Blick des ersten Augenblicks
Und mir gefiellet ihr vom ersten Augenblick, ich glaubte euch
Ihr seid erhaben, Schüchterne, ja, zitternde Kanonen
So offenkundig und Leben mit auserwählten hohen Zielen gespannt
Jetzt bin ich glücklich
Jetzt bin ich glücklich