Lyrics and translation Carlo Buti - Addio signora

Addio signora

No la commedia è inutile
Ti leggo in fondo al cuore
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!
Addio mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Tu sei passata, incognita
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me
Confusi in un sol palpito
Il mio col tuo destino
Ora mi dici: Vattene!
Vedi?. non t'amo più!
Addio, mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?
No, penso tra le lacrime
A mamma mia lontana
Non voglio farla piangere
E poi per chi? .Per te!
Addio mia bella signora
Va pure segui pure il tuo destin
Saprò dire al mio cuor
E' finito l'amor
La chimera fragile passò!

Adieu, madame

Non, la comédie est inutile
Je lis dans le fond de ton cœur
Ce que tu veux me cacher
C'est écrit au fond de toi
Allez, ne mens pas, dis-le-moi
Notre amour est éteint !
A quoi bon se faire illusion ?
Tout finit, hélas !
Adieu, ma belle dame
Laissons-nous ainsi sans rancune
Au destin qui vient
Il faut se résigner
Soupirer, pleurer, pourquoi ?
Tu es passée, inconnue
Un jour sur mon chemin
Moi, sans rien te demander
Je t'ai accueillie dans mes bras
Confondus en un seul battement
Mon destin avec le tien
Maintenant, tu me dis : Va-t'en !
Tu vois ? Je ne t'aime plus !
Adieu, ma belle dame
Laissons-nous ainsi sans rancune
Au destin qui vient
Il faut se résigner
Soupirer, pleurer, pourquoi ?
Pourquoi me regardes-tu pâle
Avec cette grimace étrange ?
Tu crains que je puisse te tuer
Et me venger ici ?
Non, je pense entre les larmes
A ma mère loin
Je ne veux pas la faire pleurer
Et puis pour qui ? . Pour toi !
Adieu, ma belle dame
Va, suis ton destin
Je saurai dire à mon cœur
L'amour est fini
La chimère fragile est passée !