Lyrics and translation Carlo Buti - Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Quando baciavo te bambina mia
Quanta felicità e che poesia
Ci ciu ci, un usignol cantava allor
(Un usignol cantava allor)
Ci ciu ci la sua canzon al nostro amor
(La sua canzon al nostro amor)
Ed or che son lontano a far fortuna
Sospiro quando in ciel appar la luna
Ci ciu ci un usignol mi sento in cuor
(Un usignol mi sento in cuor)
Ci ciu ci la sua canzon cantar ancor
(La sua canzon cantar ancor)
E va... e va...
Ci ciu ci il mio pensier lontano va
(Lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te
(Ritorno a te).
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
Mi palpitava il cuor varcando il mare
Partivo e già sognavo di tornare
Ci ciu ci un usignol lava i dolor
(Un usignol lava i dolor)
Ci ciu ci sembrava dir con te verrò
(Con te verrò)
E quando più m'assal la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia
Ci ciu ci un usignol torna a cantar
(Un usignol torna a cantar)
Ci ciu ci le pene mie per consolar
(Le pene mie per consolar)
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(Ci ciu ci il canto suo lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci ti possa dir che penso a te.
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
E mai mi lascerà la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia...

Ci-ciu-ci chantait un rossignol

Lorsque je t'embrassais, ma petite fille
Combien de bonheur et de poésie
Ci ciu ci, un rossignol chantait alors
(Un rossignol chantait alors)
Ci ciu ci, sa chanson à notre amour
(Sa chanson à notre amour)
Et maintenant que je suis loin pour faire fortune
Je soupire quand la lune apparaît dans le ciel
Ci ciu ci, je sens un rossignol dans mon cœur
(Un rossignol que je sens dans mon cœur)
Ci ciu ci, sa chanson à chanter encore
(Sa chanson à chanter encore)
Et va... et va...
Ci ciu ci, ma pensée loin va
(Loin va)
Parce que, parce que
Ci ciu ci, avec l'illusion je retourne à toi
(Je retourne à toi).
(Ciu ci me chante mon cœur
Ciu ci un chant d'amour
Ciu ci loin de la pensée
Ciu ci... ciu ci
Et va... et va...
Ci ciu ci, avec l'illusion je retourne à toi).
Mon cœur palpitait en traversant la mer
Je partais et déjà je rêvais de revenir
Ci ciu ci, un rossignol lave les douleurs
(Un rossignol lave les douleurs)
Ci ciu ci, il semblait dire que je viendrai avec toi
(Avec toi je viendrai)
Et quand la nostalgie m'assaille le plus
De ta bouche et de ma terre
Ci ciu ci, un rossignol revient chanter
(Un rossignol revient chanter)
Ci ciu ci, pour consoler mes peines
(Pour consoler mes peines)
(Et va...)
Ciu ci... ciu ci...
(Et va...)
Ciu ci... ciu ci...
(Ci ciu ci, son chant loin va)
Parce que, parce que
Ci ciu ci, je peux te dire que je pense à toi.
(Ciu ci me chante mon cœur
Ciu ci un chant d'amour
Ciu ci loin de la pensée
Ciu ci... ciu ci
Et va... et va...
Ci ciu ci, avec l'illusion je retourne à toi).
Et la nostalgie ne me quittera jamais
De ta bouche et de ma terre...