Lyrics and translation Carlo Buti - Firenze

Firenze

Firenze bella,
Quando riposi placida e tranquilla,
Il Campanil di Giotto è sentinella
E in ogni cuore accendi una scintilla.

Oggi per te, oh Firenze, col mio cantare,
Come cantava il paggio sotto i veroni,
Non vuoi sentir le musiche d′oltre mare
Ma vuoi sentir soltanto le tue canzoni.

Oggi ritorni serra di mille fiori
Mentre Boccaccio narra gli antichi amori.

Fior di verbena,
L'arco dell′ar l'è tutta porporina,
Il menestrello canta la sua pena
A una bella madonna fiorentina.

Mentre lontano muoion le serenate
E la Maremma è tutta colori e fiori,
Cantano ancor le rondini innamorate
E con i fiori sbocciano mille amori.

Fiesole si ridesta col primo sole
Ma non si spegne l'eco delle mandole.

Oh Fiorentina,
è la tua bocca una sorgente arcana
Cinta da una collana alabastrina,
Sono assetato e cerco una fontana.

Firenze bella

Firenze

Belle Florence,
Quand tu te reposes placide et tranquille,
Le clocher de Giotto est une sentinelle
Et allume une étincelle dans chaque cœur.

Aujourd'hui pour toi, ô Florence, avec mon chant,
Comme chantait le page sous les balcons,
Tu ne veux pas entendre les musiques d'outre-mer
Mais tu veux seulement entendre tes chansons.

Aujourd'hui, tu redeviens une serre de mille fleurs
Pendant que Boccace raconte les anciens amours.

Fleur de verveine,
L'arc de l'archet est tout pourpre,
Le ménestrel chante son chagrin
À une belle madone florentine.

Tandis qu'au loin meurent les sérénades
Et que la Maremme est toute en couleurs et en fleurs,
Les hirondelles amoureuses chantent encore
Et avec les fleurs éclosent mille amours.

Fiesole se réveille au premier soleil
Mais l'écho des mandolines ne s'éteint pas.

Oh Florentine,
ta bouche est une source mystérieuse
Ceinte d'un collier d'albâtre,
Je suis assoiffé et je cherche une fontaine.

Belle Florence