Lyrics and translation Carlo Buti - La Piccinina

La Piccinina

Col visino mezzo incipriato,
Il più bel sorriso spensierato,
Giri per il Corso più affollato
Col tuo scatolone di novità.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.
Quando tu sei sola al magazzino
E allo specchio provi un cappellino,
Pensi sempre a quel giovanottino
Che ogni sera fuori t'aspetterà.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.
Semplice così, sei come un fiore,
Non conosci i palpiti del cuore,
Ma se un dì saprai cos'è l'amore
Tu rimpiangerai questa bella età.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.

La Piccinina

Avec ton visage à moitié poudré,
Le plus beau sourire insouciant,
Tu traverses le Corso le plus animé
Avec ta boîte à nouveautés.
Oh, belle Piccinina,
Qui passes chaque matin
En trottinant joyeusement parmi les gens,
Chantant toujours joyeusement.
Oh, belle Piccinina,
Tu es si espiègle
Que tu rougis, rougis
Si quelqu'un, là-bas,
Te murmure une douce phrase,
Te fait un clin d'œil,
Te salue et s'en va.
Quand tu es seule dans l'entrepôt
Et que tu essaies un chapeau devant le miroir,
Tu penses toujours à ce jeune homme
Qui t'attend chaque soir.
Oh, belle Piccinina,
Qui passes chaque matin
En trottinant joyeusement parmi les gens,
Chantant toujours joyeusement.
Oh, belle Piccinina,
Tu es si espiègle
Que tu rougis, rougis
Si quelqu'un, là-bas,
Te murmure une douce phrase,
Te fait un clin d'œil,
Te salue et s'en va.
Simple comme ça, tu es comme une fleur,
Tu ne connais pas les battements du cœur,
Mais si un jour tu sais ce qu'est l'amour
Tu regretteras cette belle époque.
Oh, belle Piccinina,
Qui passes chaque matin
En trottinant joyeusement parmi les gens,
Chantant toujours joyeusement.
Oh, belle Piccinina,
Tu es si espiègle
Que tu rougis, rougis
Si quelqu'un, là-bas,
Te murmure une douce phrase,
Te fait un clin d'œil,
Te salue et s'en va.