Lyrics and translation Carlo Buti - Porta un bacione a Firenze

Porta un bacione a Firenze

Partivo una mattina co′i' vapore
E una bella bambina gli arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l′è di' ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
Ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
Che l'è la mia città
Che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
Lavoro sol per rivederla un dì.

Son figlia d′emigrante,
Per questo son distante,
Lavoro perché un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze:
Se la rivedo è glielo renderò.

Bella bambina! Le ho risposto allora.
Il tuo bacione a′ccasa porterò.
E per tranquillità sin da quest'ora,
In viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a′ccasa te lo mgiuro,
Il bacio verso i'ccielo andrà sicuro.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Che l′è la tua città
Ed anche l'è di me.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Nè mai, giammai potrò scordarmi te.
Sei figlia d′emigrante,
Per questo sei distante,
Ma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
E da Firenze tanti baci avrai.

L'è vera questa storia e se la un fosse
La può passar per vera sol perché,
So bene e′lucciconi e quanta tosse
Gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch′è lontano,
Vedendoti partir ti dirà piano:
La porti un bacione a Firenze;
Gli è tanto che un ci vò;
Ci crede? Più un ci stò!

La porti un bacione a Firenze;
Un vedo l'ora quando tornerò.
La nostra cittadina
Graziosa e sì carina,
La ci ha tant′anni eppure la
Un n'invecchia mai.
Io porto i bacioni a Firenze
Di tutti i fiorentini che incontrai.

Emporte un baiser à Florence

Je partais un matin avec le train
Et une belle jeune fille m'a rejoint.
Me voyant, elle me dit : "Excusez-moi, monsieur !
Pardonnez-moi, c'est de la fleur, je le sais.
Vous rentrez chez vous heureux, je le vois bien
Et je vous demande une petite faveur.
Portez un baiser à Florence,
C'est ma ville
Que j'ai toujours dans mon cœur.
Portez un baiser à Florence,
Je ne travaille que pour la revoir un jour.

Je suis fille d'émigré,
C'est pourquoi je suis loin,
Je travaille parce qu'un jour je rentrerai chez moi.
Portez un baiser à Florence :
Si je la revois, je vous le rendrai.

Belle jeune fille ! Je lui ai répondu alors.
Je porterai votre baiser chez vous.
Et pour votre tranquillité d'esprit dès cette heure,
En voyage, je le garderai sous clé.
Mais dès que je serai chez moi, je vous le jure,
Le baiser vers le ciel ira sûrement.
Je porte ton baiser à Florence
C'est ta ville
Et aussi la mienne.
Je porte ton baiser à Florence
Jamais, jamais je ne pourrai t'oublier.
Tu es fille d'émigré,
C'est pourquoi tu es loin,
Mais sois sûre qu'un jour tu rentreras chez toi.
Je porte ton baiser à Florence
Et de Florence tu auras beaucoup de baisers.

Cette histoire est vraie et si elle ne l'était pas
Elle peut passer pour vraie juste parce que,
Je connais bien les larmes et la toux
De ceux qui sont loin de leur patrie.
Ainsi, chaque florentin qui est loin,
En te voyant partir, te dira tout bas :
Portez un baiser à Florence ;
C'est si long que j'y suis allé ;
Le croyez-vous ? Je n'y suis plus !

Portez un baiser à Florence ;
J'ai hâte de rentrer.
Notre petite ville
Gracieuse et si jolie,
Elle a tant d'années et pourtant
Elle ne vieillit jamais.
Je porte les baisers à Florence
De tous les Florentins que j'ai rencontrés.