Lyrics and translation Carlo Buti - Reginella campagnola (The Woodpecker Song)

Reginella campagnola (The Woodpecker Song)

Iuh!
All′alba quando spunta il sole
Là nell'Abbruzzo tutto gode
Le rose rosse campagnole
Discendono nei balli in fior
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Quand'è la festa del paesello
Con la sua cesta se ne và
Trotterellando l′asinello la porta verso la città
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Ma poi la sera al tramontare
Con le sue amiche se ne và
È tutta intenta a raccontare quel che è avvenuto là in città
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Iuh!
Iuh!

Reginella campagnola (Le chant du pic-vert)

Iuh!
Aube quand le soleil se lève
Là, dans les Abruzzes, tout se réjouit
Les roses rouges des campagnes
Descendent dans les danses en fleurs
Oh belle campagnarde !
Tu es la reine
Dans tes yeux tu as le soleil
Tu as la couleur des violettes, des vallées toutes en fleurs
Si tu chantes, ta voix est une harmonie de paix
Qui se répand et dit si tu veux vivre à Paris ou si tu dois vivre ici-haut
Quand c’est la fête du village
Avec son panier elle s’en va
En trottinant, l’âne la porte vers la ville
Oh belle campagnarde !
Tu es la reine
Dans tes yeux tu as le soleil
Tu as la couleur des violettes, des vallées toutes en fleurs
Si tu chantes, ta voix est une harmonie de paix
Qui se répand et dit si tu veux vivre à Paris ou si tu dois vivre ici-haut
Mais ensuite, le soir, au coucher du soleil
Avec ses amies, elle s’en va
Elle est toute entière à raconter ce qui s’est passé là-bas en ville
Oh belle campagnarde !
Tu es la reine
Dans tes yeux tu as le soleil
Tu as la couleur des violettes, des vallées toutes en fleurs
Si tu chantes, ta voix est une harmonie de paix
Qui se répand et dit si tu veux vivre à Paris ou si tu dois vivre ici-haut
Iuh!
Iuh!