Lyrics and translation Carlo Buti - Signora fortuna

Signora fortuna

C′è na strada chiamata Destino che porta in collina
C'è sur colle na casa argentata dar chiaro de luna
Chi va in cerca d′amore ce trova na fata divina
È signora der bene e der male e se chiama Fortuna

Bella, je dissi in pianto
Tu che fai tante grazie, una sortanto
Damme l'amore de na pupa bruna

Quella vorta m'hai chiuso la porta, Signora Fortuna
Oh, Signora Fortuna

E c′avevo na bella casetta de sogni e d′amore
E c'avevo n′amore de pupa dall'occhi de mare
Ma na sferza de vento ha distrutto la casa e sto cuore
T′ho pregato, Signora Fortuna, davanti all'artare

Bella, se me vuoi bene
Falla tornar ch′io moro dalle pene
Nun c'ho più amore, nun c'ho più nessuna

N′altra volta m′hai chiuso la porta, Signora Fortuna
Oh, Signora Fortuna

Ma stanotte guidato dar core e da un raggio de luna
Ho ripreso la strada più antica ch'è sempre più bona
C′era un'ombra tremante, la chioma più bianca che bruna
E m′ha detto in un bacio, "Son mamma che mai t'abbandona"

Mamma, fortuna mia
Questa è la meglio grazia che ce sia
Perché de mamma ce n′è solo una

Questa vorta puoi chiude' la porta, Signora Fortuna
Oh, Signora Fortuna

Госпожа Удача

Есть дорога, называемая Судьба, что ведет на холм
На вершине холма серебристый дом, сияющий в лунном свете
Тот, кто ищет любовь, найдет там божественную фею
Она - госпожа добра и зла, ее имя - Удача

Красавица, я сказал в слезах
Ты, творящая чудеса, сделай мне одну милость
Дай мне любовь смуглой девушки

Но ты захлопнула передо мной дверь в тот раз, Госпожа Удача
О, Госпожа Удача

И у меня был прекрасный дом, сотканный из мечтаний и любви
И у меня была любовь к девушке с морскими глазами
Но ураган разрушил дом и мое сердце
Я умолял тебя, Госпожа Удача, перед алтарем

Красавица, если ты ко мне неравнодушна
Верни ее, иначе я умру от боли
У меня больше нет любви, у меня больше нет никого

Ты снова захлопнула передо мной дверь, Госпожа Удача
О, Госпожа Удача

Но нынче окрыленный сердцем и лунным лучом
Я вернулся на старый путь, он лучше всех
Там была дрожащая фигура, с волосами белее, чем каштановые
И она прошептала мне в поцелуе: "Я - мать, которая никогда тебя не оставит"

Мама, моя Удача
Это лучшая милость, что есть
Потому что мать всего одна

В этот раз ты можешь закрыть дверь, Госпожа Удача
О, Госпожа Удача