Otello: Dio! mi potevi scagliar - Carlo Cossutta feat. Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker translation in German

Otello: Dio! mi potevi scagliar

Dio, mi potevi scagliar tutti i mali della miseria, della vergogna
Far dei miei balli trofei trionfali una maceria, una menzogna
E avrei portato la croce, crudel, l'angosce e d'onte con calma fronte
Verrà assegnato al volere del ciel
Ma o pianto o duol m'han rapito il
Miraggio d'ov'io giulivo l'anima quieto
Spento è quel sol, quel sorriso
Quel raggio che mi fa vivo, che mi fa lieto
Sento è quel sol, quel sorriso, quel
Raggio che mi fa vivo, che mi fa lieto
Qual inflemenza!
Io, genio immortal, dal roger riso, copri
Il tuo viso santo dall'or da lor infernale
Oh, dannazione!
Che confessi il delitto?
Che fossi a muoia?
Confession, confession, l'approvo

Otello: Du konntest mich mit allen Übeln schlagen

Du konntest mich mit allen Übeln des Elends, der Schande schlagen,
Meine Siegesfreuden, meine Trophäen in Trümmer, in Lügen legen,
Und ich hätte das Kreuz getragen, grausam, die Qual und die Schande mit ruhiger Stirn,
Es wird dem Willen des Himmels zugewiesen werden,
Aber Wehklagen oder Schmerz haben mir den geraubt,
Trugbildes, wo ich fröhlich war, meine Seele ruhig,
Erloschen ist jene Sonne, jenes Lächeln,
Jener Strahl, der mich lebendig macht, der mich erfreut,
Erloschen ist jene Sonne, jenes Lächeln, jener
Strahl, der mich lebendig macht, der mich erfreut,
Welche Schwermut!
Ich, unsterbliches Genie, mit edlem Lächeln, verhülle
Dein heiliges Antlitz vor ihrem höllischen Gold,
Oh, Verdammnis!
Dass du das Verbrechen gestehst?
Dass du sterben müsstest?
Geständnis, Geständnis, ich billige es,