Desertica - Original Mix - Carlo Frasca translation in German

Desertica - Original Mix

Si tú piensas que me has roto la maceta
No te preocupes, ya me acostumbre a regarla
Y ya te me estabas pasando de verde
Mañana te secas, yo me consigo otra planta

Pero que sea desértica, oh si, desértica
Pero que sea desértica, oh si, desértica

Así si la riego no, no me preocupo
Porque va estar muy bien

Así si la riego no, ya no me apuro
Como la regué contigo

Y que un sólo jardinero, recoja el fruto
No como tu que ya estabas recogida
Y si es que otro se anima, pues buena suerte
A ver si no se espina

Y te pareces tanto, a una enredadera
En cualquier tronco te atoras, y le das vueltas
Con tus ramitas que se enredan donde quiera
Y entre tanto ramerío, ya te apodamos la ramera

Y que un solo jardinero, recoja el fruto
No como tu que ya estabas recogida
Y si es que otro se anima, pues buena suerte
A ver si no se espina

Y te pareces tanto amor, a una enredadera
En cualquier tronco te atoras, y le das vueltas
Con tus ramitas que se enredan donde quiera
Y entre tanto ramerío, ya te apodamos la ramera

Pero que sea desértica, oh si, desértica
Pero que sea desértica, oh si, desértica
Pero que sea desértica, oh si, desértica
Pero que sea desértica, oh si, desértica eeh eeh

¡Que plantón!

Desertica - Original Mix

Wenn du denkst, du hast mir den Blumentopf zerbrochen,
mach dir keine Sorgen, ich bin schon daran gewöhnt, sie zu gießen.
Und du wurdest mir schon zu grün,
morgen vertrocknest du, ich besorge mir eine andere Pflanze.

Aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze,
aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze.

Wenn ich sie also gieße oder nicht, mache ich mir keine Sorgen,
denn es wird ihr gut gehen.

Wenn ich sie also gieße oder nicht, habe ich es nicht mehr eilig,
so wie ich es mit dir übertrieben habe.

Und dass nur ein Gärtner die Frucht erntet,
nicht so wie du, die schon abgepflückt war.
Und wenn ein anderer sich traut, dann viel Glück,
mal sehen, ob er sich nicht sticht.

Und du ähnelst so sehr einer Kletterpflanze,
du verfängst dich an jedem Stamm und windest dich darum,
mit deinen Ästchen, die sich überall verheddern,
und bei so viel Gezweige nennen wir dich schon die Schlampe.

Und dass nur ein Gärtner die Frucht erntet,
nicht so wie du, die schon abgepflückt war.
Und wenn ein anderer sich traut, dann viel Glück,
mal sehen, ob er sich nicht sticht.

Und du ähnelst so sehr, meine Liebe, einer Kletterpflanze,
du verfängst dich an jedem Stamm und windest dich darum,
mit deinen Ästchen, die sich überall verheddern,
und bei so viel Gezweige nennen wir dich schon die Schlampe.

Aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze,
aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze,
aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze,
aber eine Wüstenpflanze, oh ja, eine Wüstenpflanze, eeh eeh.

Was für ein Prachtexemplar!