Lyrics and translation Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge

Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis;
(Arise, O Jerusalem, and put off your garments of rejoicing;)
Induere te cinere et cilicio:
(Cover yourself with sack-cloth and ashes:)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
(Let your tears run down like a river, day and night,)
Et non taceat pupilla oculi tui.
(And let not the apple of your eye cease.)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)

Респонсории Теней на Великую Субботу / На первом ноктюрне: Респонсорий II: Иерусалим, восстань

Иерусалим, восстань и сними с себя одежды радости;
(Восстань, о Иерусалим, и сними с себя одежды радости;)
Облекись во вретище и пепел:
(Облекись во вретище и пепел:)
Ибо в тебе убит Спаситель Израиля.
(Ибо Спаситель Израиля убит среди тебя.)
Изливай, как поток, слезы день и ночь,
(Пусть твои слезы текут рекой, день и ночь,)
И да не умолкает зеница ока твоего.
(И да не перестает зеница ока твоего.)
Ибо в тебе убит Спаситель Израиля.
(Ибо Спаситель Израиля убит среди тебя.)