Lyrics and translation Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes

O vos omnes qui transitis per viam:
(O all ye that pass by the way,)
Attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
(Attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.)
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:
(O all ye that pass by the way, attend and see:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)
Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
(Attend, all ye people, and see my sorrow:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes (Тенебры. Респонсории Великой Субботы / Во второй ноктюрн: Респонсорий V: О, все вы)

О, все вы, кто проходит путем сим:
(О все вы, проходящие этим путем,)
Внемлите и узрите, есть ли скорбь, подобная скорби моей.
(Внемлите и посмотрите, есть ли печаль, подобная моей печали.)
О, все вы, кто проходит путем сим, внемлите и узрите:
(О все вы, проходящие этим путем, внемлите и посмотрите:
Есть ли скорбь, подобная скорби моей.
(Есть ли печаль, подобная моей печали.)
Внемлите, все народы, и узрите скорбь мою.
(Внемлите, все люди, и узрите мою печаль.)
Есть ли скорбь, подобная скорби моей.
(Есть ли печаль, подобная моей печали.)