Lyrics and translation Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium VIII: Aestimatus sum

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium VIII: Aestimatus sum

Aestimatus sum cum descendentibus in lacum,
(I am counted with them that go down into the pit:)
Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.
(I am as a man that hath no strength: free among the dead.)
Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis.
(Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.)
Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.
(I am as a man that hath no strength: free among the dead.)

Responsories des Ténèbres pour le Samedi Saint / Dans la troisième nuit : Responsorium VIII : Aestimatus sum

J'ai été compté parmi ceux qui descendent dans l'abîme,
(Je suis comme un homme sans force : libre parmi les morts.)
Je suis devenu comme un homme sans aide, libre parmi les morts.
(Je suis comme un homme sans force : libre parmi les morts.)
Tu m'as placé dans la fosse la plus profonde, dans les ténèbres et à l'ombre de la mort.
(Tu m'as placé dans la fosse la plus profonde, dans les ténèbres et à l'ombre de la mort.)
Je suis devenu comme un homme sans aide, libre parmi les morts.
(Je suis comme un homme sans force : libre parmi les morts.)