Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele) - Giacomo Puccini , London Symphony Orchestra , Antonio Pappano translation in German

Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Nulla! Silenzio!

È là! Non s'è spogliata
Non dorme, aspetta
Chi? Che cosa aspetta? Chi, chi?
Forse il mio sonno

Chi l'ha trasformata?
Qual ombra maledetta è discesa fra noi?
Chi l'ha insidiata?

Il Talpa? Troppo vecchio!
Il Tinca forse? No, no, non pensa, beve
E dunque chi?
Luigi? No, se proprio questa sera voleva abbandonarmi
E m'ha fatto preghiera di sbarcarlo a Rouen
Ma chi dunque? Chi dunque? Chi sarà?

Squarciare le tenebre! Vedere!
E serrarlo così, fra le mie mani
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
Il tuo volto livido sorrideva alla mia pena!

Sei tu, sei tu! Su, su, su!
Dividi con me questa catena
Travolgimi con te nella tua sorte
Giù, insiem, nel gorgo più profondo
Dividi con me questa catena
Accomuna la tua con la mia sorte
La pace è nella morte!

Puccini: Der Mantel: "Nichts! Stille!" (Michele)

Nichts! Stille!

Sie ist da! Sie hat sich nicht ausgezogen
Sie schläft nicht, sie wartet
Auf wen? Worauf wartet sie? Auf wen, wen?
Vielleicht auf meinen Schlaf

Wer hat sie verwandelt?
Welcher verfluchte Schatten ist zwischen uns getreten?
Wer hat ihr nachgestellt?

Talpa? Zu alt!
Tinca vielleicht? Nein, nein, er denkt nicht, er trinkt
Und wer dann?
Luigi? Nein, wenn er mich doch gerade heute Abend verlassen wollte
Und mich gebeten hat, ihn in Rouen abzusetzen
Aber wer dann? Wer dann? Wer mag es sein?

Die Finsternis zerreißen! Sehen!
Und ihn so packen, in meinen Händen
Und ihm zurufen: "Du bist es, du!"
Und ihm zurufen: "Du bist es, du!"
Dein fahles Gesicht lächelte über meinen Schmerz!

Du bist es, du! Los, los, los!
Teile mit mir diese Kette
Reiß mich mit dir in dein Schicksal
Hinab, zusammen, in den tiefsten Abgrund
Teile mit mir diese Kette
Verbinde dein Schicksal mit meinem
Frieden ist im Tod!