Il racconto di Belle - Carlo Lepore & Marjorie Biondo translation in German

Il racconto di Belle

Tutto qui è un bel paesino
Ogni dì, qui non cambia mai
E' così che la gente vive
Con semplicità

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Ecco il fornaio con il suo vassoio
Lo stesso pane venderà
E' dal giorno che arrivai (Buongiorno!)
Che non è cambiato mai
Ma che vita è questa qua?

Buongiorno, Belle
Buongiorno Monsieur
Dove te ne vai?
Dal libraio, ho appena finito una favola magnifica
C'erano una pianta di fagioli e un orco e
Certo, certo, Marie, les baguettes, sprigati avanti!

Quella ragazza é proprio originale
Con che aria assente se ne va
Lei non assomiglia a noi
Pensa sempre ai fatti suoi
La sua bella testolina non è qua

Bonjour!
Buondì!
E la famiglia?
Bonjour!
Salve!
Lei come sta?
Vorrei sei uova!
E' troppo caro!
La vita mia di certo cambierà!

Ah, Belle
Buongiorno, sono venuta a restituirle il suo libro
Lo hai già finito?
L'ho letto tutto d'un fiato, ha niente di nuovo?
Sei venuta solo ieri
Non fa niente, allora se permette mi prenderò questo
Questo? Non l'hai già letto due volte?
E' il mio preferito
Posti esotici, intrepidi duelli, incantesimi
Un principe misterioso
Se ti piace così tanto, allora te lo regalo
Ma signore
Insisto
Beh, la ringrazio, la ringrazio con tutto il cuore

E' una ragazza assai particolare
Lei legge sempre, che virtù
Chissà cosa sognerà?
Dove va neanche lo sa!
Certamente un'altra non ce n'è quaggiù!

Oh, io sto sognando
E' il momento che amo più, perché
Lei si sta innamorando
E fra poco scoprirà che lui è il suo re

Anche il suo nome esprime la dolcezza
Più dolce di un crème caramel
Ha una personalità
Un po' strana in verità
E' diversa Belle da tutti noi
Non è per niente come noi
Non assomiglia affatto a noi
E' Belle

Caspita, non sbagli un colpo, Gaston
Sei il più grande cacciatore del regno
Lo so
Nessuna bestia può sperare di salvarsi da te
E neanche nessuna ragazza
Ben detto, le Tont, e adesso ti dirò chi sarà la mia prossima preda
Chi? La figlia del'inventore?
Proprio lei, sarà lei la fortunata che sposerò
Ma lei è-
La più bella reagazza del paese
Lo so, ma-
Quindi è la migliore
E non mi merito il meglio io?
Ma, ma certo, ma volevo dire, ma come farai?

L'ho detto subito dal primo istante
Non é possibile sbagliar!
Così belle non ce n'è
E' avvenente quanto me
Sono certo la desidero sposar

E' lui! Mio Dio! No, non tremare!
Monsieur Gastone è proprio chic!
Orsù cuor mio, non impazzire!
Non c'è un maschio forte come lui!

Bonjour, pardon
Boundì, mais oui
Questa è pancetta?
Anche dell'uva, del dolce, due chili, tre
Mi scusi, dove è il coltello?
Fammi passare
Il pane, il pesce, è secco, puzza
Ma non si sbaglia

La vita deve darmi un po' di più!
Vedrai che la mia sposa sarai tu!

Ma guarda che ragazza stravagante
Così carine non ce n'è
Ma la gente che c'è qua
Vedrai non capirà
Questa sua originalità
Lei è bizzarra e atipica
Insolita ed eccentrica

E' Belle
Bonjour
Bonjour, bonjour

Die Erzählung von Belle

Alles hier ist ein hübsches kleines Dorf
Jeden Tag ändert sich hier nichts
So leben die Leute hier
Mit Einfachheit

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Da ist der Bäcker mit seinem Tablett
Er wird das gleiche Brot verkaufen
Seit dem Tag, an dem ich ankam (Guten Morgen!)
Hat sich nichts verändert
Aber was ist das für ein Leben?

Guten Morgen, Belle
Guten Morgen, Monsieur
Wohin gehst du?
Zum Buchhändler, ich habe gerade ein herrliches Märchen beendet
Es gab eine Bohnenranke und einen Oger und...
Ja, ja, Marie, die Baguettes, beeil dich!

Dieses Mädchen ist wirklich originell
Mit welcher abwesenden Miene sie geht
Sie ähnelt uns nicht
Sie denkt immer an ihre eigenen Sachen
Ihr schöner kleiner Kopf ist nicht hier

Bonjour!
Guten Tag!
Und die Familie?
Bonjour!
Hallo!
Wie geht es Ihnen?
Ich möchte sechs Eier!
Das ist zu teuer!
Mein Leben wird sich sicherlich ändern!

Ah, Belle
Guten Morgen, ich bin gekommen, um Ihnen Ihr Buch zurückzugeben
Hast du es schon beendet?
Ich habe es in einem Zug gelesen, haben Sie etwas Neues?
Du bist erst gestern gekommen
Macht nichts, wenn Sie erlauben, nehme ich dieses
Dieses? Hast du es nicht schon zweimal gelesen?
Es ist mein Lieblingsbuch
Exotische Orte, unerschrockene Duelle, Zaubersprüche
Ein mysteriöser Prinz
Wenn es dir so gut gefällt, dann schenke ich es dir
Aber mein Herr
Ich bestehe darauf
Nun, ich danke Ihnen, ich danke Ihnen von ganzem Herzen

Sie ist ein ganz besonderes Mädchen
Sie liest immer, was für eine Tugend
Wer weiß, wovon sie träumt?
Wohin sie geht, weiß sie nicht einmal!
Sicherlich gibt es keine andere wie sie hier unten!

Oh, ich träume gerade
Das ist der Moment, den ich am meisten liebe, denn
Sie verliebt sich gerade
Und bald wird sie entdecken, dass er ihr König ist

Auch ihr Name drückt Süße aus
Süßer als ein Crème Caramel
Sie hat eine Persönlichkeit
Ein bisschen seltsam, in Wahrheit
Sie ist anders, Belle, als wir alle
Sie ist überhaupt nicht wie wir
Sie ähnelt uns überhaupt nicht
Sie ist Belle

Donnerwetter, du verfehlst nie, Gaston
Du bist der größte Jäger des Königreichs
Ich weiß
Kein Tier kann hoffen, sich vor dir zu retten
Und auch kein Mädchen
Gut gesagt, LeTont, und jetzt sage ich dir, wer meine nächste Beute sein wird
Wer? Die Tochter des Erfinders?
Genau sie, sie wird die Glückliche sein, die ich heiraten werde
Aber sie ist...
Das schönste Mädchen im Dorf
Ich weiß, aber...
Also ist sie die Beste
Und verdiene ich nicht das Beste?
Ja, aber natürlich, aber ich wollte sagen, aber wie wirst du das machen?

Ich habe es vom ersten Moment an gesagt
Es ist nicht möglich, sich zu irren!
So Schöne gibt es nicht
Sie ist so bezaubernd wie ich
Ich bin sicher, ich möchte sie heiraten

Er ist es! Mein Gott! Nein, nicht zittern!
Monsieur Gaston ist wirklich schick!
Auf, mein Herz, werde nicht verrückt!
Es gibt keinen Mann, der so stark ist wie er!

Bonjour, Verzeihung
Guten Tag, mais oui
Ist das Speck?
Auch Trauben, Süßes, zwei Kilo, drei
Entschuldigen Sie, wo ist das Messer?
Lass mich durch
Das Brot, der Fisch, er ist trocken, er stinkt
Aber sie irrt sich nicht

Das Leben muss mir ein bisschen mehr geben!
Du wirst sehen, dass du meine Braut sein wirst!

Schau dir dieses extravagante Mädchen an
So Hübsche gibt es nicht
Aber die Leute, die hier sind
Du wirst sehen, sie werden es nicht verstehen
Diese ihre Originalität
Sie ist bizarr und atypisch
Ungewöhnlich und exzentrisch

Sie ist Belle
Bonjour
Bonjour, Bonjour