Lyrics and translation Carlo Lepore & Marjorie Biondo - Il racconto di Belle

Il racconto di Belle

Tutto qui è un bel paesino
Ogni dì, qui non cambia mai
E' così che la gente vive
Con semplicità

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Ecco il fornaio con il suo vassoio
Lo stesso pane venderà
E' dal giorno che arrivai (Buongiorno!)
Che non è cambiato mai
Ma che vita è questa qua?

Buongiorno, Belle
Buongiorno Monsieur
Dove te ne vai?
Dal libraio, ho appena finito una favola magnifica
C'erano una pianta di fagioli e un orco e
Certo, certo, Marie, les baguettes, sprigati avanti!

Quella ragazza é proprio originale
Con che aria assente se ne va
Lei non assomiglia a noi
Pensa sempre ai fatti suoi
La sua bella testolina non è qua

Bonjour!
Buondì!
E la famiglia?
Bonjour!
Salve!
Lei come sta?
Vorrei sei uova!
E' troppo caro!
La vita mia di certo cambierà!

Ah, Belle
Buongiorno, sono venuta a restituirle il suo libro
Lo hai già finito?
L'ho letto tutto d'un fiato, ha niente di nuovo?
Sei venuta solo ieri
Non fa niente, allora se permette mi prenderò questo
Questo? Non l'hai già letto due volte?
E' il mio preferito
Posti esotici, intrepidi duelli, incantesimi
Un principe misterioso
Se ti piace così tanto, allora te lo regalo
Ma signore
Insisto
Beh, la ringrazio, la ringrazio con tutto il cuore

E' una ragazza assai particolare
Lei legge sempre, che virtù
Chissà cosa sognerà?
Dove va neanche lo sa!
Certamente un'altra non ce n'è quaggiù!

Oh, io sto sognando
E' il momento che amo più, perché
Lei si sta innamorando
E fra poco scoprirà che lui è il suo re

Anche il suo nome esprime la dolcezza
Più dolce di un crème caramel
Ha una personalità
Un po' strana in verità
E' diversa Belle da tutti noi
Non è per niente come noi
Non assomiglia affatto a noi
E' Belle

Caspita, non sbagli un colpo, Gaston
Sei il più grande cacciatore del regno
Lo so
Nessuna bestia può sperare di salvarsi da te
E neanche nessuna ragazza
Ben detto, le Tont, e adesso ti dirò chi sarà la mia prossima preda
Chi? La figlia del'inventore?
Proprio lei, sarà lei la fortunata che sposerò
Ma lei è-
La più bella reagazza del paese
Lo so, ma-
Quindi è la migliore
E non mi merito il meglio io?
Ma, ma certo, ma volevo dire, ma come farai?

L'ho detto subito dal primo istante
Non é possibile sbagliar!
Così belle non ce n'è
E' avvenente quanto me
Sono certo la desidero sposar

E' lui! Mio Dio! No, non tremare!
Monsieur Gastone è proprio chic!
Orsù cuor mio, non impazzire!
Non c'è un maschio forte come lui!

Bonjour, pardon
Boundì, mais oui
Questa è pancetta?
Anche dell'uva, del dolce, due chili, tre
Mi scusi, dove è il coltello?
Fammi passare
Il pane, il pesce, è secco, puzza
Ma non si sbaglia

La vita deve darmi un po' di più!
Vedrai che la mia sposa sarai tu!

Ma guarda che ragazza stravagante
Così carine non ce n'è
Ma la gente che c'è qua
Vedrai non capirà
Questa sua originalità
Lei è bizzarra e atipica
Insolita ed eccentrica

E' Belle
Bonjour
Bonjour, bonjour

L'histoire de Belle

Tout ici est un joli petit village
Chaque jour, rien ne change ici
C'est ainsi que les gens vivent
Avec simplicité

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Voici le boulanger avec son plateau
Il vendra le même pain
C'est depuis le jour de mon arrivée (Bonjour!)
Que ça n'a pas changé
Mais quelle est cette vie?

Bonjour, Belle
Bonjour Monsieur
Où vas-tu ?
Chez le libraire, je viens de terminer un conte magnifique
Il y avait un haricot magique et un ogre et
Bien sûr, bien sûr, Marie, les baguettes, dépêche-toi!

Cette fille est vraiment originale
De quelle manière distraite elle s'en va
Elle ne nous ressemble pas
Elle pense toujours à ses affaires
Sa jolie petite tête n'est pas là

Bonjour!
Bonjour!
Et la famille?
Bonjour!
Salut!
Comment allez-vous?
Je voudrais six œufs!
C'est trop cher!
Ma vie va sûrement changer!

Ah, Belle
Bonjour, je suis venue vous rendre votre livre
Tu l'as déjà fini?
Je l'ai lu d'un trait, il n'y a rien de nouveau?
Tu es venue hier seulement
Ce n'est pas grave, alors si vous me le permettez, je prendrai celui-ci
Celui-ci? Tu ne l'as pas déjà lu deux fois?
C'est mon préféré
Des lieux exotiques, des duels intrépides, des enchantements
Un prince mystérieux
Si tu l'aimes tant, alors je te l'offre
Mais monsieur
J'insiste
Eh bien, merci, merci du fond du cœur

C'est une fille très spéciale
Elle lit tout le temps, quelle vertu
Qui sait ce qu'elle rêve?
Où elle va, elle ne le sait même pas!
Il n'y en a certainement pas une autre comme elle ici!

Oh, je rêve
C'est le moment que je préfère, parce que
Elle est en train de tomber amoureuse
Et bientôt elle découvrira qu'il est son roi

Même son nom exprime la douceur
Plus douce qu'une crème caramel
Elle a une personnalité
Un peu étrange en vérité
Belle est différente de nous tous
Elle n'est pas du tout comme nous
Elle ne nous ressemble pas du tout
C'est Belle

Bon sang, tu ne rates jamais ta cible, Gaston
Tu es le plus grand chasseur du royaume
Je sais
Aucune bête ne peut espérer m'échapper
Et aucune fille non plus
Bien dit, les Tont, et maintenant je vais te dire qui sera ma prochaine proie
Qui? La fille de l'inventeur?
Elle-même, ce sera elle l'heureuse élue que j'épouserai
Mais elle est-
La plus belle fille du village
Je sais, mais-
Donc c'est la meilleure
Et je ne mérite pas le meilleur?
Mais, mais bien sûr, mais je voulais dire, mais comment vas-tu faire?

Je l'ai dit dès le début
Impossible de se tromper!
Il n'y en a pas de plus belle
Elle est aussi belle que moi
Je suis sûr que je veux l'épouser

C'est lui! Mon Dieu! Non, ne tremble pas!
Monsieur Gaston est vraiment chic!
Allez mon cœur, ne deviens pas folle!
Il n'y a pas d'homme aussi fort que lui!

Bonjour, pardon
Boundì, mais oui
C'est du bacon?
Aussi du raisin, du sucré, deux kilos, trois
Excusez-moi, où est le couteau?
Laissez-moi passer
Le pain, le poisson, c'est sec, ça pue
Mais on ne se trompe pas

La vie doit me donner un peu plus!
Tu verras que tu seras ma femme!

Regardez cette fille excentrique
Il n'y en a pas de plus jolie
Mais les gens d'ici
Tu verras qu'ils ne comprendront pas
Son originalité
Elle est bizarre et atypique
Insolite et excentrique

C'est Belle
Bonjour
Bonjour, bonjour