Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa - Carlo Maria Giulini feat. Wiener Philharmoniker, Ileana Cotrubas & Piero Cappuccilli translation in German

Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa

ALONZO
Modi, ritorna a casa; ora prendi un destriero
Un'avesse viril che t'apprestai, e per Verona parti
Sar ovvio pur doman
DON GIOVANNI
Ora venite!
ALONZO
Impossibil!
DON GIOVANNI
Trema!
ALONZO
Va!
Don Ottavio, Don Giovanni, e Don José entrano nella stanza. Don
Ottavio gli dice di portare venti scudi, Don Giovanni gli dà dieci
E Don Ottavio gli dice di portare il resto. Don Ottavio gli dice
Che a mezzanotte ritornerà. Don Ottavio gli dice che a gettarlo
Nel fiume basti lui solo. Don Ottavio gli dice che il farà lui
Stesso. Don Ottavio gli dice il suo nome. Don Ottavio gli dice
Anche il suo. Don Ottavio dice che egli è delitto, punizion
Son io. La tempesta è vicina, e oscura fia la notte. Don Ottavio

Rigoletto, Akt III: Höre mich, kehr nach Hause zurück

ALONZO
Höre mich, kehr nach Hause zurück; nimm nun ein Rösslein,
Eines, das ich dir bereitstellte, ein männliches, und reise nach Verona ab.
Morgen bin ich gewiss zurück.
DON GIOVANNI
Jetzt kommt!
ALONZO
Unmöglich!
DON GIOVANNI
Zittere!
ALONZO
Geh!
Don Ottavio, Don Giovanni und Don José betreten den Raum. Don
Ottavio befiehlt ihm, zwanzig Scudi zu bringen, Don Giovanni gibt ihm zehn,
Und Don Ottavio befiehlt ihm, den Rest zu bringen. Don Ottavio sagt ihm,
Dass er um Mitternacht zurückkehren wird. Don Ottavio sagt ihm, dass er dafür allein zuständig ist,
Ihn in den Fluss zu werfen. Don Ottavio sagt ihm, dass er es selbst
Tun wird. Don Ottavio nennt ihm seinen Namen. Don Ottavio nennt ihm
Auch seinen. Don Ottavio sagt, dass er das Verbrechen ist, die Strafe
Bin ich. Der Sturm ist nah, und die Nacht wird finster sein. Don Ottavio