Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato" - Carlo Maria Giulini feat. Wiener Philharmoniker, Ileana Cotrubas & Piero Cappuccillitranslation in German
L'ho
ingannato
Ich
habe
ihn
getäuscht
Colpevole
fui
Schuldig
war
ich
L'amai
troppo
Ich
liebte
ihn
zu
sehr
Ora
muoio
per
lui
Jetzt
sterbe
ich
für
ihn
Dio
tremendo!
Furchtbarer
Gott!
Ella
stessa
fu
colta
dallo
stral
di
mia
giusta
vendetta
Sie
selbst
traf
der
Pfeil
meiner
gerechten
Rache
Angiol
caro,
mi
guarda,
m'ascolta?
Teurer
Engel,
siehst
mich,
hörst
mich?
Parla,
parlami,
figlia
diletta
Sprich,
sprich
zu
mir,
geliebte
Tochter
Oh!
Oh!
Che
io
faccia?
Was
soll
ich
tun?
A
me,
a
lui
perdonate,
benedite
alla
figlia
Mir,
ihm
vergebt,
segnet
eure
Tochter
Oh
mio
padre!
Oh
mein
Vater!
Lassù
in
cielo,
vicina
alla
madre,
in
eterno
per
voi
pregherò
Dort
im
Himmel,
nah
der
Mutter,
ewig
für
euch
bet
ich
Non
morir,
mio
tesoro
Stirb
nicht,
mein
Schatz
Oh
pietade!
Oh
Erbarmen!
Mia
colomba
lasciarmi
non
dei,
non
lasciarmi,
non
dei
Meine
Taube,
darfst
mich
nicht
lassen,
nicht
lassen
Lassù
in
cielo,
vicina
alla
madre?
Dort
im
Himmel,
nah
der
Mutter?
Oh
mia
figlia!
Oh
meine
Tochter!
In
eterno
per
voi
pregherò
Ewig
für
euch
werde
ich
beten
Non
lasciarmi,
non
dei
Lass
mich
nicht,
du
darfst
nicht
Non
morirò
Ich
werde
nicht
sterben
Non
morir
Stirb
nicht
Per
voi
pregherò
Für
euch
bet
ich
Se
t'involli,
qui
sol,
qui
solo
rimarrei
Fliegst
du
weg,
blieb
ich
hier,
hier
allein
zurück
Non
morir,
a
cui
t'eco
con
vo'
Stirb
nicht,
mit
wem
ich
dir
gleich
Non
più,
a
me?
Zu
mir?
Oh
mia
figlia!
Oh
meine
Tochter!
Perdonate?
Vergebt?
Oh
mia
Gilda!
Oh
meine
Gilda!
Lasciatemi,
padre!
Lass
mich,
Vater!
Non
lasciarmi,
non
dei!
Lass
mich
nicht,
du
darfst
nicht!
Lassù
in
cielo
Dort
im
Himmel
Non
morir
Stirb
nicht
Lassù
in
cielo
Dort
im
Himmel
Non
lasciarmi,
non
dei!
Lass
mich
nicht,
du
darfst
nicht!
Non
morirò
Ich
sterbe
nicht
Non
morir
Stirb
nicht
Per
voi
pregherò
Für
euch
bet
ich
Gilda?
Gilda?
Mia
Gilda?
Meine
Gilda?
È
morta?
Ist
sie
tot?
Oh
la
maledizion!
Oh
der
Fluch!
Rate the translation
1
Rigoletto, Act III: "Un dì, se ben rammentomi"
2 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore
3 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
4 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
5 Rigoletto / Act 1: Pari siamo!... io la lingua
6 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella...Partite? Crudele!
8 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 3. Tarantella
9 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 2. Canzone
10 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 1. Gondoliera
11 Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
12 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita!
13 Rigoletto, Act I: Già da tre lune son qui venuta
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè . Caro nome. / Miratela
15 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
16 Rigoletto, Act I: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
17 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
18 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
19 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
27 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
28 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
29 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
30 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
31 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
32 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live)
33 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live)
34 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live)
35 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live)
36 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
37 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
38 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
39 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
42 Rigoletto / Preludio: Preludio
43 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
44 Rigoletto, Act I: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
45 Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)
46 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
47 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
48 Rigoletto, Act I: Zitti, zitti, muoviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
49 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
50 Rigoletto, Act I: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
51 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
52 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
53 Rigoletto, Act I: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
55 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
56 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
57 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
58 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
59 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
60 Rigoletto, Act I: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
61 Rigoletto, Act II: "Povero Rigoletto!"
62 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
63 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
64 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
65 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
71 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
2 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore
3 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
4 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
5 Rigoletto / Act 1: Pari siamo!... io la lingua
6 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella...Partite? Crudele!
8 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 3. Tarantella
9 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 2. Canzone
10 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 1. Gondoliera
11 Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
12 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita!
13 Rigoletto, Act I: Già da tre lune son qui venuta
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè . Caro nome. / Miratela
15 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
16 Rigoletto, Act I: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
17 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
18 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
19 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
27 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
28 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
29 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
30 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
31 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
32 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live)
33 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live)
34 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live)
35 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live)
36 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
37 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
38 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
39 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
42 Rigoletto / Preludio: Preludio
43 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
44 Rigoletto, Act I: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
45 Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)
46 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
47 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
48 Rigoletto, Act I: Zitti, zitti, muoviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
49 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
50 Rigoletto, Act I: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
51 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
52 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
53 Rigoletto, Act I: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
55 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
56 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
57 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
58 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
59 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
60 Rigoletto, Act I: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
61 Rigoletto, Act II: "Povero Rigoletto!"
62 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
63 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
64 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
65 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
71 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
Attention! Feel free to leave feedback.