Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile) - Carlo Maria Giulini feat. Wiener Philharmoniker, Ileana Cotrubas, Plácido Domingo, Piero Cappuccilli & Nicolai Ghiaurovtranslation in German
Che
l'ami?
Liebst
du
ihn?
Sempre!
Immer!
Pur
tempo
a
guarir
netto
ha
lasciato
Doch
Zeit,
ganz
zu
heilen,
blieb
dir
verwehrt.
E
io
l'amo!
Und
ich
liebe
ihn!
Povero
cor
di
donna!
Ach,
dieses
arme
Frauenherz!
Ahi,
vile,
infame!
Pfui,
niederträchtig,
schändlich!
Ma
ne
avrai
vendetta,
o
Gilda!
Doch
du
wirst
Rache
nehmen,
o
Gilda!
Pietà,
mio
padre!
Erbarmen,
mein
Vater!
E
se
tu
certa
fossi
ch'ei
ti
tradisse,
lo
ameresti
ancora?
Und
wenn
du
gewiss
wüsstest,
dass
er
dich
betrügt,
würdest
du
ihn
immer
noch
lieben?
Nol
so,
m'accur
m'adora
Ich
weiß
nicht,
er
umschmeichelt
mich,
betet
mich
an.
E'
li?
Ist
er
hier?
Sì
Ja.
Ebben,
osserva
dunque
Wohlan,
beobachte
nun.
Un
uomo
vedo!
Ich
sehe
einen
Mann!
Per
poco
attendi!
Warte
noch
einen
Augenblick!
Oh!
Oh!
Padre
mio!
Mein
Vater!
Due
cose,
e
tosto!
Zwei
Dinge
und
schnell!
Quali?
Welche?
Una
stanza,
e
del
vino
Ein
Zimmer
und
Wein.
Son
questi
i
suoi
costumi?
Sind
das
seine
Sitten?
Oh
il
bel
germino!
Oh,
die
schöne
Dame!
Rate the translation
1
Rigoletto, Act III: "Un dì, se ben rammentomi"
2 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore
3 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
4 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
5 Rigoletto / Act 1: Pari siamo!... io la lingua
6 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella...Partite? Crudele!
8 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 3. Tarantella
9 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 2. Canzone
10 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 1. Gondoliera
11 Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
12 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita!
13 Rigoletto, Act I: Già da tre lune son qui venuta
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè . Caro nome. / Miratela
15 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
16 Rigoletto, Act I: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
17 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
18 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
19 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
27 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
28 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
29 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
30 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
31 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
32 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live)
33 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live)
34 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live)
35 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live)
36 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
37 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
38 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
39 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
42 Rigoletto / Preludio: Preludio
43 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
44 Rigoletto, Act I: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
45 Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)
46 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
47 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
48 Rigoletto, Act I: Zitti, zitti, muoviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
49 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
50 Rigoletto, Act I: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
51 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
52 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
53 Rigoletto, Act I: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
55 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
56 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
57 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
58 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
59 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
60 Rigoletto, Act I: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
61 Rigoletto, Act II: "Povero Rigoletto!"
62 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
63 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
64 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
65 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
71 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
2 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore
3 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
4 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
5 Rigoletto / Act 1: Pari siamo!... io la lingua
6 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella...Partite? Crudele!
8 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 3. Tarantella
9 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 2. Canzone
10 Venezia e Napoli, S. 162 (Rev. Version 1859) supplement to Années de Pelerinage, 2ème année: Italie (S. 161): 1. Gondoliera
11 Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
12 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita!
13 Rigoletto, Act I: Già da tre lune son qui venuta
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè . Caro nome. / Miratela
15 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
16 Rigoletto, Act I: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
17 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
18 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
19 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 9 in D Minor - Edition: Leopold Nowak: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
27 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
28 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
29 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
30 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
31 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
32 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live)
33 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live)
34 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live)
35 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live)
36 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
37 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
38 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
39 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
42 Rigoletto / Preludio: Preludio
43 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
44 Rigoletto, Act I: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
45 Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)
46 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
47 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
48 Rigoletto, Act I: Zitti, zitti, muoviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
49 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
50 Rigoletto, Act I: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
51 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
52 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
53 Rigoletto, Act I: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
55 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
56 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
57 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
58 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
59 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
60 Rigoletto, Act I: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
61 Rigoletto, Act II: "Povero Rigoletto!"
62 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
63 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
64 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
65 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
71 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
Attention! Feel free to leave feedback.