Le Campane Di Notre Dame - Carlo Ragone, Eros Pagni & Franco Chillemi translation in German

Le Campane Di Notre Dame

Parigi si sveglia e si sentono già le campane a Notre Dame
Il pane è già caldo e c'è gente che va per le vie nella città

Le campane dai forti rintocchi
Come canti risuonano in ciel
E tutti lo sanno, il segreto è nel lento pulsar
Delle campane a Notre Dame

Ascoltate, sono bellissime, no?
Tante sfumature di suono, tanti rumori che variano
Perché sapete, non è che loro suonino per conto proprio
A no?
No, stupidone

Lassù, in alto, in alto, nell'oscurità del campanile
Vive il misterioso campanaro
Chi è questa creatura?
Chi?
Che cos'è?
Cosa?
Come ha fatto a trovarsi lì?
Come?
Zitto...

Clopin vi dirà tutto, è un racconto
Il racconto di uomo e di un mostro

Tutto è iniziato una notte sui moli vicino a Notre Dame
(Fallo star zitto! Ci scopriranno!)
(Calmo, piccolino)
Quattro gitani, una barca solcava le acque a Notre Dame
(Quattro fiorini per il passaggio a Parigi)

Ma li stava aspettando un agguato
Così caddero in mano di lui
La cui stretta è più dura del ferro che tu toccherai
(Giudice Claude Frollo!)
Delle campane a Notre Dame

Frollo che dai vizi il mondo voleva ripulir
Che vedeva il male in ogni cosa, tranne che in lui
Portate questi zingari infesti al palazzo di giustizia
Ehi tu, che cosa nascondi?!
Merce rubata, senza dubbio, levategliela dalle mani
Corse via

Asilo, per pietà dateci asilo!

Un bambino?
Un mostro!

Questo è un empio demone
Voglio rispedirlo all'inferno da cui proviene

Ha tutto il sangue versato per voi sul pavé di Notre Dame
Sono senza colpa, è scappata e l'ho inseguita
Ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente
A Notre Dame?
Ho la coscienza pulita

Voi potete mentire a voi stesso
A quei servi che stanno con voi
Ma scappare però non potrete giammai perché là
Vi sta guardando Notre Dame!

E per una volta il suo coraggio abbandonò
Avvertì una scossa di paura infondo al cuor
Che cosa faccio adesso?
Occupatevi del piccino, crescetelo come vostro
Cosa? Devo addossarmi questa storpiatura?
Molto bene, ma che viva con voi, nella vostra chiesa
Vivere qui? E dove?
Dove volete

Che sia chiuso là dove nessuno lo vedrà
Magari nel campanile
E chissà, il Signore opera in modo imperscrutabile
Io vedrò se mi potrà servire anche così
Così com'è

E Frollo diede al bambino un nome crudele
Un nome che significa "formato a metà"
Quasimodo

Ma ecco un quesito
Scoprite chi è il vero mostro a Notre Dame
Chi è brutto dentro o chi è brutto a veder?
Ma chi è, chi è, chi è, chi è, chi è, chi è
Chi è, chi è il mostro a Notre Dame?

Die Glocken von Notre Dame

Paris erwacht, und man hört schon die Glocken von Notre Dame.
Das Brot ist schon warm, und es gibt Leute, die durch die Straßen der Stadt gehen.

Die Glocken mit ihren kräftigen Klängen,
Wie Gesänge erklingen sie am Himmel.
Und jeder weiß, das Geheimnis liegt im langsamen Pulsieren
Der Glocken von Notre Dame.

Hört zu, sie sind wunderschön, nicht wahr?
So viele Klangnuancen, so viele variierende Geräusche.
Denn, wisst ihr, sie läuten nicht einfach von selbst.
Ach nein?
Nein, Dummkopf.

Dort oben, hoch oben, in der Dunkelheit des Glockenturms,
lebt der geheimnisvolle Glöckner.
Wer ist diese Kreatur?
Wer?
Was ist das?
Was?
Wie ist er dorthin gekommen?
Wie?
Still...

Clopin wird euch alles erzählen, es ist eine Geschichte,
die Geschichte von einem Mann und einem Monster.

Alles begann in einer Nacht an den Kais in der Nähe von Notre Dame.
(Bring ihn zum Schweigen! Sie werden uns entdecken!)
(Ruhig, Kleiner.)
Vier Zigeuner, ein Boot durchfuhr die Wasser von Notre Dame.
(Vier Gulden für die Überfahrt nach Paris.)

Aber dort wartete ein Hinterhalt auf sie.
So fielen sie ihm in die Hände,
dessen Griff härter ist als das Eisen, das du berühren wirst.
(Richter Claude Frollo!)
Der Glocken von Notre Dame.

Frollo, der die Welt von Lastern reinigen wollte,
der das Böse in allem sah, außer in sich selbst.
Bringt diese verseuchten Zigeuner zum Justizpalast.
He, du, was verbirgst du da?!
Gestohlene Ware, ohne Zweifel. Nehmt sie ihr aus den Händen.
Sie rannte weg.

Asyl, aus Barmherzigkeit, gebt uns Asyl!

Ein Kind?
Ein Monster!

Das ist ein gottloser Dämon.
Ich will ihn zurück in die Hölle schicken, aus der er kommt.

Er hat all das Blut für euch auf dem Pflaster von Notre Dame vergossen.
Ich bin unschuldig, sie ist weggelaufen, und ich bin ihr gefolgt.
Würdet ihr auch noch das Blut eines unschuldigen Kindes hinzufügen,
in Notre Dame?
Ich habe ein reines Gewissen.

Ihr könnt euch selbst belügen
und diese Diener, die bei euch sind,
aber entkommen könnt ihr niemals, denn dort
blickt Notre Dame auf euch herab!

Und zum ersten Mal verließ ihn sein Mut.
Er spürte einen Anflug von Angst tief in seinem Herzen.
Was soll ich jetzt tun?
Kümmert euch um das Kleine, zieht es auf, als wäre es euer eigenes.
Was? Ich soll mich mit dieser Missbildung belasten?
Sehr gut, aber es soll bei euch leben, in eurer Kirche.
Hier leben? Und wo?
Wo immer ihr wollt.

Er soll dort eingeschlossen sein, wo niemand ihn sieht.
Vielleicht im Glockenturm.
Und wer weiß, der Herr wirkt auf unergründliche Weise.
Ich werde sehen, ob er mir auch so dienen kann, meine Liebste,
so wie er ist.

Und Frollo gab dem Kind einen grausamen Namen,
einen Namen, der "zur Hälfte geformt" bedeutet:
Quasimodo.

Aber hier ist eine Frage:
Findet heraus, wer das wahre Monster von Notre Dame ist.
Wer ist innerlich hässlich, oder wer ist hässlich anzusehen?
Aber wer ist, wer ist, wer ist, wer ist, wer ist, wer ist,
wer ist, wer ist das Monster von Notre Dame?