Lyrics and translation Carlo Supo - El Amor de Tu Vida

El Amor de Tu Vida

Y, qué título te pongo
Si no sé ni lo que siento
Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo
Le pedí "no te enamores"
Y ya ves, le valió cuerno
Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero
Sufro porque no te tengo
Alguien más llegó primero
No sé qué hago aquí de tonto, mendigando amor ajeno
Bendita su perra suerte
Pero, más perra la mía
Que me permite tenerte, pero solo compartida
Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede
Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía
Y tú, qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas
Les dices que soy tu amante o les dices como a mí
Que soy el amor de tu vida
Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede
Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Sé que tú también quisieras gritar que eres solo mía
Tú, qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas
Les dices que soy tu amante o les dices como a mí
Que soy el amor de tu vida

Lele rei lele lei

El Amor de tu Vida

Dime si yo soy el hombre que te sabe amar
Ese que de tantas veces cuando tú quieres lo enciendes
Lo veo en tus ojos que me prefieres
Cuando nos encontramos por la madrugada
En el mismo sitio y a la misma hora
Tantas veces que yo te amé y así me pagas ahora

Por eso yo le voy al mambo

Y ahora vengo otra vez
Agua
Agua que va caer

Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede
Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Sé que tú también quisieras gritar que eres solo mía
Tú, qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas
Les dices que soy tu amante o les dices como a mí
Que soy el amor de tu vida
Que soy el amor de tu vida

L'amour de ta vie

Et, quel titre te donnerai-je
Si je ne sais même pas ce que je ressens
Mon cœur et moi, tu sais, nous ne sommes pas d'accord
Je lui ai demandé de ne pas tomber amoureux
Et voilà, il s'en est fichu
Aujourd'hui, il bat plus fort que jamais, mais je sens que je meurs
Je souffre parce que je ne t'ai pas
Quelqu'un d'autre est arrivé en premier
Je ne sais pas ce que je fais ici, un imbécile, à quémander un amour qui n'est pas le mien
Bénie soit sa chance de chienne
Mais, la mienne est encore plus chienne
Qui me permet de t'avoir, mais seulement partagée
Je te rendrais heureuse mille vies
Et mille autres encore, si tu veux
Dommage que tu sois interdite, et que ce ne soit pas possible comme ça
J'aimerais crier au monde entier
Que nous nous voyons en cachette
Je sais que toi aussi, tu aimerais crier que tu es à moi toute entière
Et toi, quel titre me donnes-tu
Quand tu parles à tes amies
Tu leur dis que je suis ton amant ou leur dis comme à moi
Que je suis l'amour de ta vie
Je te rendrais heureuse mille vies
Et mille autres encore, si tu veux
Dommage que tu sois interdite, et que ce ne soit pas possible comme ça
J'aimerais crier au monde entier
Que nous nous voyons en cachette
Je sais que toi aussi, tu aimerais crier que tu es à moi toute entière
Toi, quel titre me donnes-tu
Quand tu parles à tes amies
Tu leur dis que je suis ton amant ou leur dis comme à moi
Que je suis l'amour de ta vie

Lele rei lele lei

L'amour de ta vie

Dis-moi si je suis l'homme qui sait t'aimer
Celui qui, à chaque fois, quand tu le veux, tu l'allumes
Je le vois dans tes yeux que tu me préfères
Quand nous nous retrouvons à l'aube
Au même endroit et à la même heure
Tant de fois je t'ai aimé, et c'est comme ça que tu me remercies maintenant

C'est pourquoi j'aime le mambo

Et maintenant je reviens encore
Eau
Eau qui va tomber

Je te rendrais heureuse mille vies
Et mille autres encore, si tu veux
Dommage que tu sois interdite, et que ce ne soit pas possible comme ça
J'aimerais crier au monde entier
Que nous nous voyons en cachette
Je sais que toi aussi, tu aimerais crier que tu es à moi toute entière
Toi, quel titre me donnes-tu
Quand tu parles à tes amies
Tu leur dis que je suis ton amant ou leur dis comme à moi
Que je suis l'amour de ta vie
Que je suis l'amour de ta vie