Lyrics and translation Carlo Valente - Vanità

Vanità

Sto cadendo a pezzi e muoio di noia con te
I miei indumenti, avanzi di vecchi cliché
Sì, ma lei che donna, morta per caso in Perù (nel Messico)
Oggi sei in condotta a questa mia tenera età
Dammi la rotta, il mare lo affronto da qua
Sì, ma lei, che donna! Mi spia anche dall'aldilà

Tieniti pure le scarpe che indossi
Tieniti poi i miei resti di felicità
Tanto sai, li riavrò in un modo o nell'altro
Tu servimi intanto da bere

Sì, tu, cameriere, versami da bere ancora un po'
Ho tanta sete e voglia di morire
Ma se poi muoio più bere non potrò
Sì, tu, cameriere, buttami in un taxi o sul metrò
Anche stanotte avevo tanta sete
Non sono morto e questo mi dispiace un po'

Sei caduto a pezzi, frantumo le mie perplessità
E quante notti a cercare una serenità comprata a poco
In un auto o sul vetro di un bar
Gli anni hanno sempre un corpo diverso dal mio
E, ingiusti o meno, rispecchiano il volto di Dio
Lui sì perfetto, causa di tutti i miei guai

Parlami pure, uccidimi e piangi
Ridi se sai che poi in fondo non conto un granché
Capirai, scorderò questo destino infame
Che non sa più che fare con me

Sì, tu, cameriere, versami da bere ancora un po'
Ho tanta sete e voglia di morire
Ma se poi muoio più bere non potrò
Sì, tu, cameriere, buttami in un taxi o sul metrò
Anche stanotte avevo tanta sete
Non sono morto e questo mi dispiace un po'

Vanité

Je suis en train de tomber en morceaux et je meurs d'ennui avec toi
Mes vêtements, restes de vieux clichés
Oui, mais elle, quelle femme, morte par hasard au Pérou (au Mexique)
Aujourd'hui tu es en conduite à cet âge tendre de moi
Donne-moi la route, j'affronte la mer d'ici
Oui, mais elle, quelle femme ! Elle me surveille même de l'autre côté

Garde les chaussures que tu portes
Garde ensuite mes restes de bonheur
De toute façon, tu sais, je les retrouverai d'une manière ou d'une autre
Tu me sers à boire entre-temps

Oui, toi, serveur, sers-moi à boire encore un peu
J'ai tellement soif et envie de mourir
Mais si je meurs, je ne pourrai plus boire
Oui, toi, serveur, mets-moi dans un taxi ou dans le métro
J'avais tellement soif cette nuit aussi
Je ne suis pas mort et cela me dérange un peu

Tu es tombé en morceaux, je brise mes perplexités
Et combien de nuits à chercher une sérénité achetée à bas prix
Dans une voiture ou sur le verre d'un bar
Les années ont toujours un corps différent du mien
Et, injustes ou non, elles reflètent le visage de Dieu
Lui si parfait, cause de tous mes malheurs

Parle-moi aussi, tue-moi et pleure
Ris si tu sais qu'au fond je ne compte pas grand-chose
Tu comprendras, j'oublierai ce destin infâme
Qui ne sait plus quoi faire de moi

Oui, toi, serveur, sers-moi à boire encore un peu
J'ai tellement soif et envie de mourir
Mais si je meurs, je ne pourrai plus boire
Oui, toi, serveur, mets-moi dans un taxi ou dans le métro
J'avais tellement soif cette nuit aussi
Je ne suis pas mort et cela me dérange un peu