Lalayo Sa'yo - Carlos Agassi translation in German

Lalayo Sa'yo

Hindi ko alam kung pa'pa'no ko mababayaran
Ang lahat ng iyong pagmamahal na hindi masukat,
Sinamahan mo ako sa ginhawa man o sa hirap.
Hulog ka nang langit para sakin,
Lalalalabis-labis ang mga pinakita mo at pinadama.
Nais ko lang na malaman mo
Lubos-lubos akong nagpapasalamat,
Ikaw ang aking buhay...

Aprhyl & Vlync

Salamat Sayo at nakita ko
At bawat mali at pait saking kahapon.
Muling binuksan ang tanging daan
Sa puso mo na parang dati lang ay sarado.
Salamat Sayo ikaw ang dahilan kung bakit nagbago.
Salamat Sayo, salamat at nandito ka saking tabi...

2nd Venice

Salamat sa iyo, binago ang mundo
Simula nang dumating ka inayos ang magulong
Buhay ko na idinulot ng isang nakaraan,
Nagmistulang alipin lang sa aking kahibangan.
Dumating ka upang itama ang lahat,
Alam ko namang hindi mo iisipin,
Nariyan ka upang takpan.
Kailangan kita, hindi mo lang alam
Kung ga'no mo napapasaya,
Lalong napapalapit sayo na makadikit sayo,
Buong mundo'y nag-iiba.
Hindi ko alam kung pa'no ka pasasalamatan,
Inalis mo ang kaba sa puso na dating nalamatan.
Asahan mong hindi lang ipapangako
At gagawin ko rin, susuklian ang pagmamahal mo...

Aprhyl & Vlync

Salamat Sayo at nakita ko
At bawat mali at pait saking kahapon.
Muling binuksan ang tanging daan
Sa puso mo na parang dati lang ay sarado.
Salamat Sayo ikaw ang dahilan kung bakit nagbago.
Salamat Sayo, salamat at nandito ka saking tabi...

3rd Slick One

Iniisip ko lagi, pa'no kaya kapag wala ka,
Lubos ang pasalamat ko
Sa tulad mong nasa tabi ng puso ko.
Dati ay nag-iisa, ngayo'y napawi ang kaba,
Nagpapasalamat na kahit pa'pa'no
Kahit na alanganin kung para sayo naman
Ay walang alinlangan ang pagkatao'y
Nakukumpleto ang araw kapag nakakasama ka,
Sa tuwing nahahagkan kita, sinta.
Sa pagmamahal mo sakin hindi alam kung paano gaganti,
Ang tanging salitang mapapangako'y hindi na ko lalandi
O lilingon sa iba, laging tuon lang sayo
Bilang patunay ng aking pasasalamat sayo...

Aprhyl & Vlync

Salamat Sayo at nakita ko
At bawat mali at pait saking kahapon.
Muling binuksan ang tanging daan
Sa puso mo na parang dati lang ay sarado.
Salamat Sayo ikaw ang dahilan kung bakit nagbago.
Salamat Sayo, salamat at nandito ka saking tabi...

4th Vlync

Hindi ko inaakala na meron pang
Natitirang tao na magmamahal sakin.
Lubos-lubos na nagpapasalamat sa iyo,
Pag-ibig na buong-buo.
Walang katumbas, kusang nagbukas
Ang puso mo marunong lang sumunod
Sa tamang nararamdaman.
Pinapasalamatan kita,
Dahil hindi ko 'to nadama sa iba,
Pangalawa lang nasa taas,
Dahil hindi nya pinabayaang kumupas
Ang pagmamahalan at sa wakas
Nandito ka ngayon sa aking tabi...

Aprhyl & Vlync

Salamat Sayo at nakita ko
At bawat mali at pait saking kahapon.
Muling binuksan ang tanging daan
Sa puso mo na parang dati lang ay sarado.
Salamat Sayo ikaw ang dahilan kung bakit nagbago.
Salamat Sayo, salamat at nandito ka saking tabi.

Von dir weggehen

Ich weiß nicht, wie ich bezahlen kann
All deine unermessliche Liebe,
Du hast mich begleitet in guten wie in schlechten Zeiten.
Du bist ein Geschenk des Himmels für mich,
Überwältigend ist, was du gezeigt und mich fühlen lassen hast.
Ich möchte nur, dass du weißt
Ich bin zutiefst dankbar,
Du bist mein Leben...

Aprhyl & Vlync

Danke dir, und ich habe gesehen
Jeden Fehler und jede Bitterkeit meiner Vergangenheit.
Wieder geöffnet wurde der einzige Weg
Zu deinem Herzen, das schien, als wäre es zuvor verschlossen.
Danke dir, du bist der Grund, warum ich mich verändert habe.
Danke dir, danke, dass du an meiner Seite bist...

2nd Venice

Danke dir, du hast die Welt verändert
Seit du kamst, hast du das chaotische
Leben geordnet, das eine Vergangenheit verursacht hatte,
Das mich wie einen Sklaven meiner eigenen Torheit machte.
Du kamst, um alles richtigzustellen,
Ich weiß, du wirst nicht denken,
Du bist da, um die Risse zu bedecken.
Ich brauche dich, du weißt nur nicht
Wie sehr du mich glücklich machst,
Ich komme dir immer näher, will dir ganz nah sein,
Die ganze Welt verändert sich.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll,
Du hast die Angst aus meinem Herzen entfernt, das einst Risse hatte.
Erwarte, dass ich es nicht nur verspreche
Sondern es auch tun werde, deine Liebe erwidern...

Aprhyl & Vlync

Danke dir, und ich habe gesehen
Jeden Fehler und jede Bitterkeit meiner Vergangenheit.
Wieder geöffnet wurde der einzige Weg
Zu deinem Herzen, das schien, als wäre es zuvor verschlossen.
Danke dir, du bist der Grund, warum ich mich verändert habe.
Danke dir, danke, dass du an meiner Seite bist...

3rd Slick One

Ich denke immer darüber nach, wie es wäre, wenn du nicht da wärst,
Meine Dankbarkeit ist riesig
Für jemanden wie dich an der Seite meines Herzens.
Früher war ich allein, jetzt ist die Angst verschwunden,
Ich bin dankbar, dass irgendwie
Auch wenn es heikel ist, solange es für dich ist,
gibt es kein Zögern; mein Wesen
fühlt sich vollständig an, wenn ich bei dir bin,
Jedes Mal, wenn ich dich umarme, Liebling.
Für deine Liebe zu mir weiß ich nicht, wie ich mich revanchieren soll,
Das einzige Wort, das ich versprechen kann, ist, dass ich nicht mehr flirten werde
Oder mich nach anderen umsehen werde, immer nur auf dich konzentriert
Als Beweis meiner Dankbarkeit dir gegenüber...

Aprhyl & Vlync

Danke dir, und ich habe gesehen
Jeden Fehler und jede Bitterkeit meiner Vergangenheit.
Wieder geöffnet wurde der einzige Weg
Zu deinem Herzen, das schien, als wäre es zuvor verschlossen.
Danke dir, du bist der Grund, warum ich mich verändert habe.
Danke dir, danke, dass du an meiner Seite bist...

4th Vlync

Ich hätte nicht gedacht, dass es noch
Einen Menschen gibt, der mich lieben würde.
Ich bin dir zutiefst dankbar,
Für eine Liebe, die vollkommen ist.
Unvergleichlich, von selbst öffnete sich
Dein Herz, das nur zu folgen weiß
Dem richtigen Gefühl.
Ich danke dir,
Weil ich das bei anderen nicht gefühlt habe,
Nur der da oben kommt zuerst,
Weil Er nicht zugelassen hat, dass verblasst
Die Liebe, und endlich
Bist du jetzt hier an meiner Seite...

Aprhyl & Vlync

Danke dir, und ich habe gesehen
Jeden Fehler und jede Bitterkeit meiner Vergangenheit.
Wieder geöffnet wurde der einzige Weg
Zu deinem Herzen, das schien, als wäre es zuvor verschlossen.
Danke dir, du bist der Grund, warum ich mich verändert habe.
Danke dir, danke, dass du an meiner Seite bist.