Lyrics and translation Carlos Ann feat. Alejandro Jodorowsky - Todo Es para Bien
Todo
es
para
bien
Tout
est
pour
le
mieux
Muy
cruel
Très
cruel
Todo
es
para
bien
Tout
est
pour
le
mieux
No
tan
bien
Pas
si
bien
Todo
es
para
bien
Tout
est
pour
le
mieux
Invoco
a
los
restos
J'invoque
les
restes
A
los
arapos
Les
haillons
A
la
basura
Les
ordures
En
esta
ciudad
de
ruinas
Dans
cette
ville
en
ruine
De
autos
manejados
por
cadaveres
De
voitures
conduites
par
des
cadavres
Bajo
un
cielo
rajado
por
cuchillos
de
humo
Sous
un
ciel
déchiré
par
des
couteaux
de
fumée
Invoco
y
golpeo
la
frontera
J'invoque
et
frappe
la
frontière
Tratando
de
abrirla
como
una
puerta
Essayant
de
l'ouvrir
comme
une
porte
Poeta
perseguido
por
cuarenta
egos
Poète
poursuivi
par
quarante
egos
Creyendo
ver
la
luz
pero
ciego
Croyant
voir
la
lumière
mais
aveugle
En
el
peso
de
la
carne
Dans
le
poids
de
la
chair
En
la
logica
del
tonto
Dans
la
logique
de
l'idiot
Entre
barrotes
geometricos
Entre
les
barreaux
géométriques
Con
el
falo
ensangrentado
Avec
le
phallus
ensanglanté
Golpeando
el
himen
de
la
virgen
Frappant
l'hymen
de
la
vierge
Oscura
llama
Flamme
obscure
Voz
de
la
caverna
Voix
de
la
caverne
Musa
agusanada
Muse
véreuse
Bruja
loca
Sorcière
folle
Creadora
de
reinos
pegajosos
Créatrice
de
royaumes
collants
Lengua
torba
disfrazada
de
madre
Langue
boueuse
déguisée
en
mère
Agua
confusa
y
seca
Eau
trouble
et
sèche
Aqui
me
tienes
atravesandote
el
ombligo
Me
voici,
traversant
ton
nombril
Felicidad
delirante
que
me
hunde
Bonheur
délirant
qui
me
noie
Una
aguja
en
cada
celula
Une
aiguille
dans
chaque
cellule
Todas
las
puertas
conducen
a
otro
firmamento
Toutes
les
portes
mènent
à
un
autre
firmament
Ocicos
de
cocodrilos
que
nos
despedazan
Gueules
de
crocodiles
qui
nous
déchiquettent
Como
el
mar
Comme
la
mer
Como
la
noche
Comme
la
nuit
Como
la
risa
de
la
sombra
Comme
le
rire
de
l'ombre
No
es
que
las
palabras
me
sean
dictadas
Ce
n'est
pas
que
les
mots
me
soient
dictés
Yo
las
escarbo
en
la
fosa
comun
de
la
memoria
Je
les
déterre
dans
la
fosse
commune
de
la
mémoire
Decir
labios
es
decir
incesto
Dire
lèvres,
c'est
dire
inceste
Que
importa
el
seso
abrupto
del
lector
con
corazon
reseco
Qu'importe
le
cerveau
ouvert
du
lecteur
au
cœur
desséché
Decir
mano
es
decir
limosna
Dire
main,
c'est
dire
aumône
Es
decir
limosna
C'est
dire
aumône
Soy
un
perro
Je
suis
un
chien
Soy
un
perro
Je
suis
un
chien
Soy
un
perro
mendigando
Je
suis
un
chien
mendiant
Un
mendrugo
de
amor
duro
Un
quignon
d'amour
dur
Decir
infinito
es
decir
solo
Dire
infini,
c'est
dire
seul
Haber
vivido
siempre
como
luciernaga
fantasma
Avoir
toujours
vécu
comme
une
luciole
fantôme
Quimeras
Chimères
Iluciones
Illusions
Planes
astutos
que
terminan
en
zanahorias
para
burros
Plans
astucieux
qui
se
terminent
en
carottes
pour
ânes
Coitos
de
palabras
en
polvadas
de
abstracto
Coïts
de
mots
dans
des
nuages
d'abstrait
Rayas
horizontales
separando
organos
Lignes
horizontales
séparant
les
organes
Cuellos
sercenados
echando
hilos
de
sangre
Cous
tranchés
crachant
des
fils
de
sang
Esperanzas
de
hogar
sin
una
meta
con
olor
a
azucar
Espoirs
d'un
foyer
sans
but
et
à
l'odeur
de
sucre
Un
amor
asqueroso
de
tan
denso
Un
amour
écoeurant
tant
il
est
dense
Pero
hay
angeles
parpadeando
como
diamantes
en
lo
horrendo
Mais
il
y
a
des
anges
qui
scintillent
comme
des
diamants
dans
l'horreur
La
luz
de
vispera
La
lumière
du
soir
Me
obligan
a
estar
satisfecho
de
la
caricia
del
aire
en
mis
pulmones
Me
force
à
me
satisfaire
de
la
caresse
de
l'air
dans
mes
poumons
Del
latido
amoroso
de
mis
viceras
Du
battement
amoureux
de
mes
entrailles
De
la
alegria
perruna
de
mis
organos
De
la
joie
canine
de
mes
organes
De
la
piel
cantando
por
sus
poros
De
la
peau
chantant
par
ses
pores
De
la
mente
que
se
baña
en
su
vacio
De
l'esprit
qui
se
baigne
dans
son
vide
De
la
energia
azul
escondida
en
las
neuronas
De
l'énergie
bleue
cachée
dans
les
neurones
De
los
cabellos
que
crecen
hacia
el
cielo
Des
cheveux
qui
poussent
vers
le
ciel
De
los
recuerdos
que
nadan
en
la
sangre
Des
souvenirs
qui
nagent
dans
le
sang
De
la
voz
que
se
divide
en
cinco
cuerdas
De
la
voix
qui
se
divise
en
cinq
cordes
Del
arco
iris
que
surge
de
mi
boca
y
va
hundirse
en
la
tuya
De
l'arc-en-ciel
qui
jaillit
de
ma
bouche
et
va
se
noyer
dans
la
tienne
Satisfaccion
como
una
miel
amarga
Satisfaction
comme
un
miel
amer
Como
hostia
mas
grande
con
caliz
Comme
une
hostie
plus
grande
avec
calice
Como
caballo
en
un
remolino
de
aire
Comme
un
cheval
dans
un
tourbillon
d'air
Como
culebra
en
un
bloque
de
marmol
Comme
un
serpent
dans
un
bloc
de
marbre
El
mar
con
voz
de
madre
vieja
La
mer
à
la
voix
de
vieille
mère
Las
moscas
susurrando
textos
sagrados
Les
mouches
murmurant
des
textes
sacrés
Los
pantanos
liberados
de
su
fetida
avaricia
Les
marais
libérés
de
leur
fétide
avarice
Y
el
calor
como
una
lengua
gigante
Et
la
chaleur
comme
une
langue
géante
Nos
lamen
por
entero
alegria
alegria
Nous
lèchent
entièrement
joie
joie
Aprendemos
a
ser
Nous
apprenons
à
être
A
acariciar
À
caresser
Crear
espejismos
reales
y
por
fin
agradecer
Créer
des
mirages
réels
et
enfin
remercier
Gracias
por
este
deslizar
hacia
el
fin
de
la
materia
Merci
pour
cette
glissade
vers
la
fin
de
la
matière
Gracias
por
esta
raiz
eterna
en
el
instante
efimero
Merci
pour
cette
racine
éternelle
dans
l'instant
éphémère
Gracias
por
esta
saliva
que
fertiliza
el
desierto
de
lo
pensado
Merci
pour
cette
salive
qui
fertilise
le
désert
de
la
pensée
Gracias
por
esta
felicidad
que
danza
en
la
medula
de
los
huesos
Merci
pour
ce
bonheur
qui
danse
dans
la
moelle
des
os
Gracias
por
esta
cadena
de
madres
y
padres
Merci
pour
cette
chaîne
de
mères
et
de
pères
Con
el
pecho
abierto
lanzando
flechas
de
ambar
La
poitrine
ouverte
lançant
des
flèches
d'ambre
Gracias
plantas
de
mis
pies
por
llevarme
adonde
me
estoy
esperando
Merci
plantes
de
mes
pieds
de
m'emmener
là
où
je
m'attends
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.