Lyrics and translation Carlos Ann - Ateo

Ateo

He leido por ahi que el alcohol come neuronas
Borra los recuerdos que un dia nos hicieron muy felices
Llevo más de cinco años en el infierno
Cada noche me abandono intentando olvidarte
Bebiendo entre extraños. Las horas pasan rapido.

Esta historia me la conto un hombre sin nombre
Sentados en la barra de un olvidadizo bar.
Vivia solo con un perro bautizado Ateo,
La sombra incondicional que nos recuerda lo esencial.
Eres lo que eres y eres lo que puedes.

Necesito a la bebida como una sirena al salitre
Puedo asegurar que la muerte es un espejismo
Y me rio de la suerte y maldigo mi destino.
He derribado uno a uno los pilares del miedo,
Nos despedimos con un guiño
Desafiamos a la gravedad

A los pocos dias me llamó un amigo
Me contó que el lamento habia desaparecido,
No habra ni una esquela para el hombre desconocido,
He adoptado a Ateo, ahora vive conmigo,
Y se pasa las horas contemplando el techo.
Mi casa tambien tiene vigas,
Pero estan carcomidas
Creo que tiene miedo de repetir el pasado
Anda, vea buscar la correa que nos vamos de paseo.

Athé

J'ai lu quelque part que l'alcool détruit les neurones
Il efface les souvenirs qui nous ont un jour rendus si heureux
Je suis en enfer depuis plus de cinq ans
Chaque nuit, je m'abandonne en essayant de t'oublier
Buvant parmi des étrangers. Les heures passent vite.

Cette histoire m'a été racontée par un homme sans nom
Assis au bar d'un bar oublié.
Il vivait seul avec un chien baptisé Athée,
L'ombre inconditionnelle qui nous rappelle l'essentiel.
Tu es ce que tu es et tu es ce que tu peux être.

J'ai besoin de l'alcool comme une sirène a besoin du sel
Je peux affirmer que la mort est un mirage
Et je me moque de la chance et je maudis mon destin.
J'ai démoli un à un les piliers de la peur,
Nous nous sommes dits au revoir avec un clin d'œil
Nous avons défié la gravité

Quelques jours plus tard, un ami m'a appelé
Il m'a dit que le lamento avait disparu,
Il n'y aura pas de faire-part pour l'homme inconnu,
J'ai adopté Athée, il vit maintenant avec moi,
Et passe son temps à contempler le plafond.
Ma maison a aussi des poutres,
Mais elles sont rongées
Je crois qu'il a peur de répéter le passé
Allez, va chercher la laisse, on va se promener.