Lyrics and translation Carlos Ann - Ausencia
La
ausencia,
el
vacío,
souvenirs,
L'absence,
le
vide,
des
souvenirs,
Viajes,
delirio,
sonrisas
Des
voyages,
des
délires,
des
sourires
Decadencia,
afluencia,
Décadence,
affluence,
Mares
y
ríos,
montañas
y
lagos
Mers
et
rivières,
montagnes
et
lacs
Cielos
estrellados,
sortilegios
Cieux
étoilés,
sortilèges
Transparencia,
dolor
y
risas
Transparence,
douleur
et
rires
Asco,
la
ausencia
marea,
Dégoût,
l'absence
déferle,
La
ausencia,
marca
vacíos
entre
nosotros.
L'absence,
marque
des
vides
entre
nous.
Tráeme
algún
souvenir
de
tu
viaje,
Rapporte-moi
un
souvenir
de
ton
voyage,
Envuélvemelo
sin
la
cuchara...
Emballe-le
sans
la
cuillère...
Cuchara,
cucharilla,
cazo,
Cuillère,
petite
cuillère,
louche,
Cucharón,
navaja
Louche,
couteau
Fuego,
infierno,
estrellas,
luz,
agua.
Feu,
enfer,
étoiles,
lumière,
eau.
Independencia
individual
Indépendance
individuelle
Colectividad
desunificada
Collectivité
désunie
Proeza
repetida,
proeza
repetida
Exploit
répété,
exploit
répété
Incoherencia
social.
Incohérence
sociale.
Socialmente
incoherente
Socialement
incohérent
Expulsado
del
colegio
de
los
mayores,
Expulsé
de
l'école
des
grands,
Admitido
en
el
colegio
de
los
caídos,...
Admis
à
l'école
des
tombés,...
Serás
un
alumno
privilegiado.
Tu
seras
un
élève
privilégié.
Resurrección...
Résurrection...
Reanimación
del
alma.
Réanimation
de
l'âme.
La
calma
se
ríe,
Le
calme
rit,
El
corazón
se
acelera...
Le
cœur
s'accélère...
Bombea,
bombea,
bombea.
Pompe,
pompe,
pompe.
El
corazón
desacelera...
Le
cœur
ralentit...
Frenada
en
seco,
Freinage
d'urgence,
Los
ojos
en
blanco
Les
yeux
révulsés
Flash-backs
e
himnos
a
la
evasión.
Flash-backs
et
hymnes
à
l'évasion.
Los
brazos
en
cruz.
Les
bras
en
croix.
Jesucristo
está
cayendo
encima
de
mí.
Jésus-Christ
est
en
train
de
tomber
sur
moi.
Último
acto
mistérico,
catarsis.
Dernier
acte
mystique,
catharsis.
Viajes
por
la
intra,
viajes
por
la
intra...
Voyages
dans
l'intra,
voyages
dans
l'intra...
Caracoles
en
el
suelo,
Des
escargots
sur
le
sol,
Tortugas
volando...
Des
tortues
qui
volent...
Nunca
me
han
gustado
los
duendes
Je
n'ai
jamais
aimé
les
lutins
¡nunca!.
jamais
!.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.