Lyrics and translation Carlos Ann - Dime

Dime

Te he buscado, por las calles, te he encontrado, mirando ropa de mujer, te he seguido, desde lejos, escondido, entre montañas de jerseys.
He tocado, con mis dedos, cada prenda, que habías rozado con tu piel.
He pensado, en cruzarnos, nos saludamos, oh!, ¿cómo estás?, yo estoy muy bien, has sonreído, te he besado, me has girado, tu tonta cara otra vez.
-Dime si has pensado algunas veces, en decir que me quieres o quizás, no queda nada, nada de qué hablar, queda ese momento que nos quisimos, nos dijimos al oído, tantas cosas que hoy, no las tienes que olvidar.
Lo mas parecido, a las decepciones, soy el alma gemela, de la triste dulce miseria, ahora luces, apagaros, y el telón bien arriba, aquí está, la aburrida vida de este eterno desamor.

Dis-moi

Je t'ai cherché dans les rues, je t'ai trouvé en train de regarder des vêtements pour femmes, je t'ai suivi de loin, caché parmi des montagnes de pulls.
J'ai touché du doigt chaque vêtement que tu avais effleuré de ta peau.
J'ai imaginé nous croiser, nous saluer, "Oh ! Comment vas-tu ?" "Je vais bien", tu as souri, je t'ai embrassé, tu t'es retournée, ta tête idiote à nouveau.
-Dis-moi si tu as pensé parfois à dire que tu m'aimes ou peut-être qu'il ne reste rien, rien à dire, il reste ce moment où nous nous aimions, nous nous sommes dit à l'oreille tant de choses que tu ne dois pas oublier aujourd'hui.
Le plus proche de la déception, je suis l'âme sœur de la triste et douce misère, maintenant les lumières s'éteignent, et le rideau bien haut, voici la vie ennuyeuse de ce désamour éternel.