Lyrics and translation Carlos Ann - El patata

El patata

El día que enterramos al Patata
Hacía un frío que abriga de verdad
A las once vino mi primo
A buscarme a casa
Fuimos con la furgoneta
Que utiliza para trabajar
Estuvimos desviando el tema
Con nimiedades
De esas que recuerdan que nada
Es importante
Tenía sólo un pulmón
Y fumaba tres paquetes al día
Peleó y venció a los mas fuertes
Nunca le dieron el cinturón

En los funerales nunca iba a la misa
Ironias de la vida a la suya
Si que asistió
Mientras estuve en el bar
Tomando algo trasparente
Esperando a que el fuego se lo llevara
Para siempre
Bebió media vida lo que en una
No beben ni treita hombres

Cantaba boleros como nadie
Los vivia como un todo.

Contrabandista y anti-juerguista
Cruzaba europa con su camión
Volvía a Barcelona lleno de oro y billetes
Y varias carteras en los bolsillos del pantalón
No hubo ningún vicio que no probara
Y los vicios le abandonaron a él

Asustados buscaron
Otras almas mas debiles que el Patata.

Tuvo la gran suerte de que en vida
Siempre le acompanó una gran mujer
Pero el día que Nuri murió
El Patata se empezó a romper
El Patata se empezó a romper:
Sonaba y hablaba con ella
Y quería volver a verla
Fue como un suicidio gradual
Con una gran elegancia
Siempre pensamos que eras inmortal

Nos enganaste a todos
Seguirás cantando boleros
En el escenario de los más grandes.

Son artistas desconocidos
Que han vivido en el olvido
Si Frankie lo hubiera conocido
Se lo hubiera llevado a cantar al Olimpo.

La patate

Le jour où nous avons enterré la Patate
Il faisait un froid qui réchauffe vraiment
À onze heures, mon cousin est venu
Me chercher à la maison
Nous sommes allés avec la camionnette
Qu'il utilise pour travailler
Nous avons dévié le sujet
Avec des futilités
De celles qui rappellent que rien
N'est important
Il n'avait qu'un seul poumon
Et il fumait trois paquets par jour
Il s'est battu et a vaincu les plus forts
On ne lui a jamais donné la ceinture

Aux funérailles, il n'allait jamais à la messe
Ironies de la vie à la sienne
Il a assisté
Alors que j'étais au bar
En train de boire quelque chose de transparent
Attendant que le feu l'emporte
Pour toujours
Il a bu la moitié de sa vie, ce que dans une
Trente hommes ne boivent pas

Il chantait des boléros comme personne
Il les vivait comme un tout.

Contrebandier et anti-fêtard
Il traversait l'Europe avec son camion
Il retournait à Barcelone plein d'or et de billets
Et plusieurs portefeuilles dans les poches de son pantalon
Il n'y a eu aucun vice qu'il n'ait essayé
Et les vices l'ont abandonné lui-même

Effrayés, ils ont cherché
D'autres âmes plus faibles que la Patate.

Il a eu la grande chance que dans la vie
Il a toujours été accompagné d'une grande femme
Mais le jour où Nuri est morte
La Patate a commencé à se briser
La Patate a commencé à se briser :
Il lui parlait et chantait
Et il voulait la revoir
Ce fut comme un suicide graduel
Avec une grande élégance
On a toujours pensé que tu étais immortel

Tu nous as tous accrochés
Tu continueras à chanter des boléros
Sur la scène des plus grands.

Ce sont des artistes inconnus
Qui ont vécu dans l'oubli
Si Frankie l'avait connu
Il l'aurait emmené chanter à l'Olympe.