Lyrics and translation Carlos Ann - Si Tú Quieres Mi Princesa

Si Tú Quieres Mi Princesa

Y parece que fue ayer,
Cuando me dijiste adiós.
Siete años después,
Nos volvemos a encontrar.

Nos miramos sin hablar,
Nos besamos sin pensar.
¿Qué he hecho yo hasta hoy?
No lo sé, ¿qué más da?.

Empezamos a recordar,
Lo que dejamos por acabar,
¿Estás casada? No me lo puedo creer,
¿Con quién? ¿No me dirás que ...?
Fue con ese tal Marc,
Ese tradicional,
Que al final... se llevó,
Lo que tanto deseé...

Yo sigo igual de soñador,
Sin dinero, sin hogar.
Intento ocupar un lugar,
Que se resiste en llegar.

Mis amigos todos están,
Acomodados en un sofá,
O casados como tú...
Esclava liberación!

-Si tú quieres mi princesa,
Nos veremos en secreto
¡Que romántico, fantástico!,
Tú ya lo verás.

Y serás protagonista,
De una gran fotonovela!
Tú mi estrella...
La actriz principal.

Te he recordado alguna vez,
Desnuda para mi.
Te imagino de pie,
Bailando sin parar.

¿Qué es lo que nos separó?
¿Fue un mago o algo así?
Desapareciste sin decir,
Nos volveremos a encontrar!

-Si tú quieres mi princesa,
Nos veremos en secreto
¡Que romántico, fantástico!,
Tú ya lo verás.

... la actriz principal!

Si Tu Veux, Ma Princesse

Et il semble que c'était hier,
Quand tu m'as dit au revoir.
Sept ans plus tard,
Nous nous retrouvons.

Nous nous regardons sans parler,
Nous nous embrassons sans réfléchir.
Qu'ai-je fait jusqu'à aujourd'hui ?
Je ne sais pas, qu'est-ce que ça fait ?

Nous commençons à nous souvenir,
Ce que nous avons laissé inachevé,
Es-tu mariée ? Je n'arrive pas à y croire,
Avec qui ? Ne me dis pas que … ?
C'était avec ce Marc,
Ce traditionnel,
Qui finalement... a emporté,
Ce que j'ai tant désiré...

Je suis toujours aussi rêveur,
Sans argent, sans maison.
J'essaie de trouver ma place,
Qui résiste à venir.

Mes amis sont tous,
Installés sur un canapé,
Ou mariés comme toi...
Esclave de la libération !

- Si tu veux, ma princesse,
On se verra en secret
C'est romantique, fantastique !
Tu verras.

Et tu seras la protagoniste,
D'une grande photo-roman !
Toi, mon étoile...
L'actrice principale.

Je me suis souvenu de toi, parfois,
Nue pour moi.
Je t'imagine debout,
Dansant sans arrêt.

Qu'est-ce qui nous a séparés ?
C'était un magicien ou quelque chose comme ça ?
Tu as disparu sans dire,
On se retrouvera !

- Si tu veux, ma princesse,
On se verra en secret
C'est romantique, fantastique !
Tu verras.

... l'actrice principale !