Lyrics and translation Carlos Arellano - Canción para Aleida

Canción para Aleida

Un grito en la oscuridad
Solicita tu voz, como una lámpara.
Flotas en el cuarto, luna circular.
Rasgas el manto de esta noche triste,
Que se enciende por ti, como una lámpara.

Oh, Aleida, nuestra historia navegando
Alocadamente en este cuarto, que pregunta
Por su tranquilidad.

Oh, Aleida, tu rostro al filo del espejo,
Vigilando el insomnio y el reflejo que los ojos
Húmedos dan.

Oh, Aleida, cuánta soledad,
Cuánta ausencia
Que duele.

Oh, Aleida, las naranjas dulces de los parques,
Los llamados de conciencia y los grandes compromisos
Por cumplir.

Oh, Aleida, tus puntuales pasteles de cumpleaños,
Las tiernas tarjetas que hace años se dejaron
De recibir.

Oh, Aleida, cuánta historia,
Cuánto amor
Que duele.

Oh, Aleida, la ansiedad urgía nuestros cuerpos,
Inventábamos sitios y secretos donde hallar
El amor.

Oh, Aleida, los deseos nocturnos en tu patio,
Los abrazos lúbricos, el recato de nuestra
Media desnudez.

Oh, Aleida, cuánta historia,
Cuánto amor
Que duele.

Oh, Aleida, esta oscuridad se cierra,
Este sueño, en su sorda espera, martiriza
Mi corazón.

Oh, Aleida, esta noche se detiene,
Amagan sus sombras, y se extiende hasta el centro
Del dolor.

Oh, Aleida, cuánta soledad,
Cuánta ausencia
Que duele.

Un grito en la oscuridad
Solicita tu voz, como una lámpara.
Flotas en el cuarto, luna circular.
Rasgas el manto de esta noche triste,
Que se enciende por ti, como una lámpara.

Chanson pour Aleida

Un cri dans l'obscurité
Demande ta voix, comme une lampe.
Tu flottés dans la pièce, lune circulaire.
Tu déchires le manteau de cette nuit triste,
Qui s'allume pour toi, comme une lampe.

Oh, Aleida, notre histoire naviguant
Follement dans cette pièce, qui demande
Son calme.

Oh, Aleida, ton visage au bord du miroir,
Veillant sur l'insomnie et le reflet que les yeux
Humides donnent.

Oh, Aleida, tant de solitude,
Tant d'absence
Qui fait mal.

Oh, Aleida, les oranges douces des parcs,
Les appels de conscience et les grands engagements
À tenir.

Oh, Aleida, tes gâteaux d'anniversaire ponctuels,
Les tendres cartes qu'on a cessé de recevoir
Il y a des années.

Oh, Aleida, tant d'histoire,
Tant d'amour
Qui fait mal.

Oh, Aleida, l'anxiété pressait nos corps,
On inventait des lieux et des secrets où trouver
L'amour.

Oh, Aleida, les désirs nocturnes dans ton jardin,
Les étreintes lubriques, la pudeur de notre
Demi-nudité.

Oh, Aleida, tant d'histoire,
Tant d'amour
Qui fait mal.

Oh, Aleida, cette obscurité se referme,
Ce rêve, dans son attente sourde, martyrise
Mon cœur.

Oh, Aleida, cette nuit s'arrête,
Ses ombres menacent, et s'étendent jusqu'au centre
De la douleur.

Oh, Aleida, tant de solitude,
Tant d'absence
Qui fait mal.

Un cri dans l'obscurité
Demande ta voix, comme une lampe.
Tu flottés dans la pièce, lune circulaire.
Tu déchires le manteau de cette nuit triste,
Qui s'allume pour toi, comme une lampe.