Lyrics and translation Carlos Arellano - Ella lo ama, él también

Ella lo ama, él también

Ella lo ama con el amor que hoy es rareza
Con la paciencia que un siglo viejo le dejo
Él también la ama con ese amor dehombre
Que timido lo esconde
Que a solas se lo dá
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella lo entiende con ese raro don de la ternura
Ella no duda en decir si cuando es que no
Él le da un canto de trovador enamorado
Le dice que a su lado, la música lo hirió
Pero es igual... asi se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Ella le grita a ese chiquillo que dá lata
Mira que espantas la paz de mi oración
Él le reclama lo ingenua y alcahueta
Le dice que no meta a Dios en donde no
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella le zurce el corazón por las mañanas
Ella se gana con creces ese corazón
Él la repara, le pinta una sonrisa
Le deja una caricia, le tiñe el corazón
Pero es igual... así se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Y ellos sabran...

Elle l'aime, lui aussi

Elle l'aime avec l'amour qui est rare aujourd'hui
Avec la patience qu'un siècle vieux lui a laissée
Lui aussi l'aime avec cet amour d'homme
Qu'il cache timidement
Qu'il ne lui donne que seul à seul
Mais c'est pareil... c'est comme ça que vous vous aimez tous les deux
Elle le comprend avec ce don rare de la tendresse
Elle n'hésite pas à dire oui quand c'est non
Il lui chante une chanson de troubadour amoureux
Il lui dit qu'à ses côtés, la musique l'a blessé
Mais c'est pareil... c'est comme ça que vous vous aimez tous les deux
Je vous vois passer, vous dire entre vos dents que vous vous aimez
Vous mettre difficilement au lit
Et vous saurez... et vous saurez
Elle crie à ce gamin qui est agaçant
Regarde, tu effrayes la paix de ma prière
Il lui reproche d'être naïve et complaisante
Il lui dit de ne pas mettre Dieu où il n'y a pas sa place
Mais c'est pareil... c'est comme ça que vous vous aimez tous les deux
Elle lui raccommode le cœur le matin
Elle mérite largement ce cœur
Il la répare, lui peint un sourire
Il lui laisse une caresse, lui teint le cœur
Mais c'est pareil... c'est comme ça que vous vous aimez tous les deux
Je vous vois passer, vous dire entre vos dents que vous vous aimez
Vous mettre difficilement au lit
Et vous saurez... et vous saurez
Et vous saurez...