Lyrics and translation Carlos Arellano - Ella lo ama, él también

Ella lo ama, él también

Ella lo ama con el amor que hoy es rareza
Con la paciencia que un siglo viejo le dejo
Él también la ama con ese amor dehombre
Que timido lo esconde
Que a solas se lo dá
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella lo entiende con ese raro don de la ternura
Ella no duda en decir si cuando es que no
Él le da un canto de trovador enamorado
Le dice que a su lado, la música lo hirió
Pero es igual... asi se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Ella le grita a ese chiquillo que dá lata
Mira que espantas la paz de mi oración
Él le reclama lo ingenua y alcahueta
Le dice que no meta a Dios en donde no
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella le zurce el corazón por las mañanas
Ella se gana con creces ese corazón
Él la repara, le pinta una sonrisa
Le deja una caricia, le tiñe el corazón
Pero es igual... así se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Y ellos sabran...

Она любит его, он тоже

Она любит меня любовью, которая сегодня – редкость,
С терпением, которое ей оставил старый век.
Я тоже люблю её этой мужской любовью,
Которую робко скрываю,
Которую дарю ей наедине.
Но всё равно... так любят они оба.
Она понимает меня с этим редким даром нежности,
Она не сомневается сказать "нет", когда это "нет".
Я дарю ей песню влюблённого трубадура,
Говорю ей, что рядом с ней музыка ранила меня.
Но всё равно... так любят они оба.
Вижу, как они проходят мимо, цедят сквозь зубы, что любят друг друга,
С трудом забираются в постель.
И им виднее... и им виднее.
Она кричит этому надоедливому мальчишке:
"Смотри, ты нарушаешь покой моей молитвы!"
Я упрекаю её в наивности и потакании,
Говорю ей, чтобы не вмешивала Бога туда, где ему не место.
Но всё равно... так любят они оба.
Она штопает мне сердце по утрам,
Она с лихвой заслуживает это сердце.
Я утешаю её, рисую ей улыбку,
Оставляю ей ласку, окрашиваю её сердце.
Но всё равно... так любят они оба.
Вижу, как они проходят мимо, цедят сквозь зубы, что любят друг друга,
С трудом забираются в постель.
И им виднее... и им виднее.
И им виднее...