Lyrics and translation Carlos Arellano - Nunca dejaré que te vayas

Nunca dejaré que te vayas

Nada que hacer si me grita mi mujer que ya esta harta
Que esta ronca y ya no aguanta un dia mas.
Ay! yo le guiño un ojo y a contrapelo de su enojo le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Que puedo hacer si me jura no volver y quemar las naves
Y remata con un "ya tu sabes que soy capaz".
Ay! yo le envio un beso y acostumbrado a los excesos le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Se que la situacion no está para bromas pero en la confusion no hallo otra forma
Se que debemos discutir hasta donde tu, hasta donde yo
Y porque yo digo sí y porque tú dices no,
Ay! pero en este momento en serio lo único que encuentro es volverle a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Tu sabes bien que hay mañanas que también mi paz revienta
Que ni mi fiel osamenta me quiere aguantar,
Ay! yo le riño un rato y en medio de nuestros maltratos le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Quiero creer que a pesar de comprender que el amor se cansa
Es posible esta tranza de la ingenuidad
Ay! me lo tomo en serio y como quien se da un remedio lo vuelvo a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Se que la situación no está para bromas pero en la confusión no hallo otra forma
Se que debemos discutir hasta donde tú, hasta donde yo
Y porque yo digo sí y porque tú dices no,
Ay! pero en este momento en serio lo único que encuentro es volverle a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Никогда не позволю тебе уйти

Ничего не поделаешь, если моя жена кричит, что ей все надоело,
Что она охрипла и больше не выдержит ни дня.
Ах! Я подмигиваю ей и, несмотря на ее гнев, обычно говорю:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.
Что я могу поделать, если она клянется не возвращаться и сжечь все мосты,
И заканчивает словами: "Ты же знаешь, что я на это способна".
Ах! Я посылаю ей поцелуй и, привыкший к крайностям, обычно говорю:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.

Я знаю, что ситуация не располагает к шуткам, но в этой путанице я не нахожу другого выхода.
Я знаю, что мы должны обсудить, где твоя граница, где моя.
И почему я говорю "да", а ты говоришь "нет".
Ах! Но в этот момент, серьезно, единственное, что я могу сделать, это снова сказать:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.

Ты хорошо знаешь, что бывают утра, когда и мой покой лопается,
Что даже мои кости не хотят меня терпеть.
Ах! Я ворчу на нее немного, и посреди наших ссор обычно говорю:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.
Хочу верить, что, несмотря на понимание того, что любовь устает,
Возможна эта сделка с наивностью.
Ах! Я воспринимаю это всерьез и, словно принимая лекарство, снова говорю:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.
Я знаю, что ситуация не располагает к шуткам, но в этой путанице я не нахожу другого выхода.
Я знаю, что мы должны обсудить, где твоя граница, где моя.
И почему я говорю "да", а ты говоришь "нет".
Ах! Но в этот момент, серьезно, единственное, что я могу сделать, это снова сказать:
Никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю тебе уйти.