La Cuenta - Carlos Baute translation in French

La Cuenta

Supe así sin darme cuenta
No fui sincero
Que fui algo perro al marchar
Todo estaba desierto, esperando sentencia ¡eh!
Te tenía en el punto de mira, porque te quería
Era como un delincuente que nunca aprendía
Tu ya poco sentías y me olvidarías con esta canción

Y se dice que
Hice todo por pagar la cuenta ¡eh!
Cuéntame, por qué lo haces tan complicado
Faltaban cervezas pa' olvidarla ¡eh!
Te diré, que nunca más estarás sola, sola
Tu con esa cintura te ves con altura
Sube, sube y baja como en guerra
Estate tranquila, sigue la vida
Bailando pegaditos y despacio

No pienso rendirme esta vez
Yo no me niego a perder
Ahora ve y cuéntale, cuéntale
No soy tan malo
Quizá un poco raro
Dile a tu mamá que pagaré la cuenta

Hice dos promesas en este mundo
Mientras más me desafias
Aunque se que no querías
Te diré cuando estés sola
Vendamos el pasado
Igual nos da pa'un carro ¡se nota!
Y Suave, suave, suavecito me tira

Te tenía en el punto de mira, porque te quería
Era como un delincuente que nunca aprendía
Tu ya poco sentías y me olvidarías con esta canción
Y se dice
Hice todo por pagar la cuenta ¡eh!
Cuéntame, por qué lo haces tan complicado
Faltaban cervezas pa' olvidarla ¡eh!
Te diré, que nunca más estarás sola, sola
Tu con esa cintura te ves con altura
Sube, sube y baja como en guerra
Estate tranquila, sigue la vida
Bailando pegaditos y despacio

Ay sin ti, mira que el tiempo se hace lento
Te mentí como lo siento
Y es que yo por ti
Te doy la solución pa' vernos en enero
Y digo, digo, lento, lento, muy lento
Siento que sin ti corre el tiempo
Llevo, llevo dentro
La solución pa' vernos

Hice todo por pagar la cuenta ¡eh!
Cuéntame, por qué lo haces tan complicado
Faltaban cervezas pa' olvidarla ¡eh!
Te diré, que nunca más estarás sola, sola
Tu con esa cintura te ves con altura
Sube, sube y baja como en guerra
Estate tranquila, sigue la vida
Bailando pegaditos y despacio

Y lo supe así, sin darme cuenta
Que fui algo perro al marcharme
La cuenta eh, La cuenta eh

Carlos Baute Cantándole
A los que pagamos la cuenta

L'Addition

J'ai compris, sans m'en rendre compte
Que je n'étais pas sincère
Que j'ai été un peu chien en partant
Tout était désert, attendant la sentence, eh!
Je t'avais dans le collimateur, parce que je te voulais
J'étais comme un délinquant qui n'apprenait jamais
Tu ne ressentais déjà plus grand-chose et tu m'oublierais avec cette chanson

Et on dit que
J'ai tout fait pour payer l'addition, eh!
Dis-moi, pourquoi tu rends les choses si compliquées ?
Il manquait des bières pour t'oublier, eh!
Je te dirai que tu ne seras plus jamais seule, seule
Avec cette taille, tu as de l'allure
Tu montes, tu montes et tu descends comme à la guerre
Sois tranquille, la vie continue
En dansant collés serrés et doucement

Je ne compte pas abandonner cette fois
Je ne refuse pas de perdre
Maintenant va et dis-lui, dis-lui
Je ne suis pas si méchant
Peut-être un peu bizarre
Dis à ta mère que je paierai l'addition

J'ai fait deux promesses dans ce monde
Plus tu me défies
Même si je sais que tu ne voulais pas
Je te le dirai quand tu seras seule
Vendons le passé
Ça nous fera une voiture, c'est évident!
Et doucement, doucement, tout doucement tu me tires

Je t'avais dans le collimateur, parce que je te voulais
J'étais comme un délinquant qui n'apprenait jamais
Tu ne ressentais déjà plus grand-chose et tu m'oublierais avec cette chanson
Et on dit
J'ai tout fait pour payer l'addition, eh!
Dis-moi, pourquoi tu rends les choses si compliquées ?
Il manquait des bières pour t'oublier, eh!
Je te dirai que tu ne seras plus jamais seule, seule
Avec cette taille, tu as de l'allure
Tu montes, tu montes et tu descends comme à la guerre
Sois tranquille, la vie continue
En dansant collés serrés et doucement

Ah sans toi, regarde comme le temps est lent
Je t'ai menti, comme je le regrette
Et c'est que moi, pour toi
Je te donne la solution pour qu'on se voie en janvier
Et je dis, je dis, lentement, lentement, très lentement
Je sens que sans toi le temps s'écoule
Je porte, je porte en moi
La solution pour qu'on se voie

J'ai tout fait pour payer l'addition, eh!
Dis-moi, pourquoi tu rends les choses si compliquées ?
Il manquait des bières pour t'oublier, eh!
Je te dirai que tu ne seras plus jamais seule, seule
Avec cette taille, tu as de l'allure
Tu montes, tu montes et tu descends comme à la guerre
Sois tranquille, la vie continue
En dansant collés serrés et doucement

Et je l'ai su ainsi, sans m'en rendre compte
Que j'ai été un peu chien en partant
L'addition, eh, l'addition, eh

Carlos Baute chantant
Pour ceux qui paient l'addition