2002 - Carlos Berlanga translation in German

2002

Repetidamente dice no,
Hace años lo decía yo.
La tortilla dio la vuelta,
Revisaron el guión,
El reloj no se detuvo ayer ni hoy.

¿Quién me querrá con mis defectos?
¿Quién me querrá en el 2002?
Aunque no soy nada perfecto,
Soy lo que soy.

Era joven cuando quiso Dios
Enviarme al mundo del dolor.
Esa historia es cierta,

Mi leyenda me precede,
Si me ven de cerca, adiós, adiós.

Y descendí a los infiernos
Y lo que vi no me gustó,
Y, no es por nada,
Pero el demonio me dio la razón.

Y descendí a los infiernos
Y lo que vi no me gustó,
Y, no es por nada,
Pero el demonio me dio la razón

2002

Wiederholt sagt sie nein,
Vor Jahren sagte ich das.
Das Omelett hat sich gewendet,
Sie haben das Drehbuch geprüft,
Die Uhr blieb weder gestern noch heute stehen.

Wer wird mich mit meinen Fehlern lieben?
Wer wird mich im Jahr 2002 lieben?
Obwohl ich nicht perfekt bin,
Ich bin, was ich bin.

Ich war jung, als Gott wollte,
Mich in die Welt des Schmerzes zu schicken.
Diese Geschichte ist wahr,

Meine Legende eilt mir voraus,
Wenn sie mich aus der Nähe sehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

Und ich stieg in die Hölle hinab
Und was ich sah, gefiel mir nicht,
Und, nicht umsonst,
Aber der Teufel gab mir Recht.

Und ich stieg in die Hölle hinab
Und was ich sah, gefiel mir nicht,
Und, nicht umsonst,
Aber der Teufel gab mir Recht