Lyrics and translation Carlos Berlanga - 2002

2002

Repetidamente dice no,
Hace años lo decía yo.
La tortilla dio la vuelta,
Revisaron el guión,
El reloj no se detuvo ayer ni hoy.

¿Quién me querrá con mis defectos?
¿Quién me querrá en el 2002?
Aunque no soy nada perfecto,
Soy lo que soy.

Era joven cuando quiso Dios
Enviarme al mundo del dolor.
Esa historia es cierta,

Mi leyenda me precede,
Si me ven de cerca, adiós, adiós.

Y descendí a los infiernos
Y lo que vi no me gustó,
Y, no es por nada,
Pero el demonio me dio la razón.

Y descendí a los infiernos
Y lo que vi no me gustó,
Y, no es por nada,
Pero el demonio me dio la razón

2002

Elle dit non, encore et encore,
Je le disais moi-même il y a des années.
La crêpe s'est retournée,
Ils ont revu le scénario,
L'horloge ne s'est pas arrêtée hier ni aujourd'hui.

Qui m'aimera avec mes défauts ?
Qui m'aimera en 2002 ?
Bien que je ne sois pas parfait,
Je suis ce que je suis.

J'étais jeune quand Dieu a voulu
M'envoyer dans le monde de la douleur.
Cette histoire est vraie,

Ma légende me précède,
Si tu me regardes de près, adieu, adieu.

Et je suis descendu aux enfers
Et ce que j'ai vu ne m'a pas plu,
Et, ce n'est pas pour rien,
Mais le diable m'a donné raison.

Et je suis descendu aux enfers
Et ce que j'ai vu ne m'a pas plu,
Et, ce n'est pas pour rien,
Mais le diable m'a donné raison