Lyrics and translation Carlos Berlanga - El mundo de Quark

El mundo de Quark

Me veo viviendo en un cráter lunar,
Sin agua corriente ni electricidad.
Quizá me tiña el pelo
Mientras algo surca el cielo.

Me veo rompiendo el radio-transmisor,
Me veo cortando la comunicación.
Quizá relea Inferno
O algo mucho más moderno.

No tengo porque explicar mi mision,
Por mucho que insista la televisión.
Vendí la exclusiva a Galavisión
Y dentro de poco será la emisión.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Me veo poniendo otra vez Falcon Crest
Y viendo a la Chaning, a Maggie y a Chase.
Hoy quizá me corte el pelo
Y patine sobre hielo.

Me veo aburrido tomando café,
Leyendo el Semana de hace ya un mes.
Hoy habrá lluvia de estrellas,
Para mí son sólo piedras.

Selene y su madre vendrán a cenar,
Y no me apetece ponerme a guisar.
Ya veo Saturno como una sartén,
Mercurio se agita como una olla exprés.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Le monde de Quark

Je me vois vivre dans un cratère lunaire,
Sans eau courante ni électricité.
Peut-être que je me teindrai les cheveux
Alors que quelque chose traverse le ciel.

Je me vois briser l'émetteur radio,
Je me vois couper la communication.
Peut-être que je relirai l'Enfer
Ou quelque chose de beaucoup plus moderne.

Je n'ai pas à expliquer ma mission,
Peu importe à quel point la télévision insiste.
J'ai vendu l'exclusivité à Galavisión
Et ce sera bientôt la diffusion.

Je ne vis que pour étudier le monde du Quark,
La particule fondamentale ne sera pas trouvée,
Il y en a toujours une de plus dans l'éternité.

Je me vois remettre Falcon Crest
Et regarder Channing, Maggie et Chase.
Aujourd'hui, je me couperai peut-être les cheveux
Et patiner sur la glace.

Je me vois m'ennuyer à boire du café,
En lisant le Semaine d'il y a un mois.
Il y aura une pluie d'étoiles aujourd'hui,
Pour moi, ce ne sont que des pierres.

Séléné et sa mère viendront dîner,
Et je n'ai pas envie de me mettre à cuisiner.
Je vois déjà Saturne comme une poêle à frire,
Mercure s'agite comme une cocotte-minute.

Je ne vis que pour étudier le monde du Quark,
La particule fondamentale ne sera pas trouvée,
Il y en a toujours une de plus dans l'éternité.