Lyrics and translation Carlos Berlanga - El Tiempo Gana

El Tiempo Gana

En ninguno de sus niveles
La pasión obedece a esfuerzos,
Y por tanto no fue posible esquivarla.

Yo sabía que no me quieres,
Pero nunca podré aceptarlo,
No conseguiré resignarme al rechazo.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.

Vacilé frente a la aventura,
Mendigué y en un tono neutro
Te pedí que te vinieses conmigo.

Te defiendes con la sonrisa,
La sonrisa que a mí me irrita
Y señala que el fin está a la vista.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.
Lo que no lloraste al decirme adiós,
Llorarías al ver lo feliz que soy.

Sólo quince días y ya te olvidé,
Dos semanas más y me enamoraré,
No hay mal que por bien no venga, ya lo sé,
Y por cierto espero no volverte a ver.

Le temps gagne

À aucun de ses niveaux
La passion n'obéit pas aux efforts,
Et par conséquent, il n'a pas été possible de l'éviter.

Je savais que tu ne m'aimes pas,
Mais je ne pourrai jamais l'accepter,
Je ne pourrai pas me résigner à ce rejet.

La saison change, toi, en revanche, rien.
Désespoir, le temps gagne.

Le début de l'humiliation a commencé,
J'ai déjà laissé derrière moi toute ma dépression.

J'ai hésité face à l'aventure,
J'ai supplié et d'un ton neutre
Je t'ai demandé de venir avec moi.

Tu te défends avec le sourire,
Le sourire qui m'irrite
Et indique que la fin est en vue.

La saison change, toi, en revanche, rien.
Désespoir, le temps gagne.

Le début de l'humiliation a commencé,
J'ai déjà laissé derrière moi toute ma dépression.
Ce que tu n'as pas pleuré en me disant au revoir,
Tu pleurerais en voyant à quel point je suis heureux.

Seulement quinze jours et je t'ai déjà oublié,
Deux semaines de plus et je tomberai amoureux,
Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas de bien, je le sais,
Et d'ailleurs, j'espère ne plus jamais te revoir.