Lyrics and translation Carlos Berlanga - Por Desgracia No

Por Desgracia No

¿Puedo saber si existe vida
En algún lugar que yo pueda visitar?
Y si la hay, ¿cómo sería?
¿Le privará bailar o quedarse en un rincón?
¿Qué pensará?, ¿paseará por Alcalá o la Gran Vía?
¿Podré espiar su colección de joyas en metacrilato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

¿Puedo inquirir sobre sus gustos?
¿Un clon del clan del glam, fan de Tom y Hall and Oates?
¿Puedo indagar por algún sitio?,
¿Dónde está ese ser?, ¿dónde le conoceré?
¿Qué comerá?, ¿qué catará?, ¿nouvelle cuisine o una tortilla?
¿Será sexual?, ¿le gustaré?, ¿le gustará pasar un rato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo

Malheureusement non

Puis-je savoir s'il existe une vie
Quelque part où je peux aller ?
Et si c'est le cas, comment serait-elle ?
La priverait-elle de danser ou de rester dans un coin ?
Que pensera-t-elle ? Se promènera-t-elle sur l'Alcalá ou la Gran Vía ?
Pourrai-je espionner sa collection de bijoux en méthacrylate ?

Malheureusement non,
Ce fut tout ce qu'elle répondit.
Bien sûr que non,
Il n'y a pas d'autre vie ici que moi.

Puis-je m'enquérir de ses goûts ?
Un clone du clan du glam, fan de Tom et Hall and Oates ?
Puis-je me renseigner sur un endroit ?
Où est cet être ? Où la rencontrerai-je ?
Que mangera-t-elle ? Que goûtera-t-elle ? Cuisine nouvelle ou tortilla ?
Sera-t-elle sexuelle ? Me plairai-je ? Aimera-t-elle passer du temps ?

Malheureusement non,
Ce fut tout ce qu'elle répondit.
Bien sûr que non,
Il n'y a pas d'autre vie ici que moi.

Malheureusement non,
Ce fut tout ce qu'elle répondit.
Bien sûr que non,
Il n'y a pas d'autre vie ici que moi.