Lyrics and translation Carlos Berlanga - Si no es por ti

Si no es por ti

Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.
Si no es por mí, repartirías.
Si no es por ti, no habría nada que decidir.

Recuerdo cuando te conocí,
Los dos estábamos heridos:
Yo me arrastraba de rodillas por ahí
Y tú rascabas tus bolsillos.
Hablabas de vida, de muerte,
Qué suerte tenerte.

Si no es por ti, me habría ido.
Si no es por mí, pondrías copas o algo peor.
Si no es por ti, reventaría.
Si no es por mí, a lo mejor vivías mejor.
Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.

Y entonces vino la confusión,
Yo recordaba y tú olvidabas.
Lo que era malo se hizo peor,
No eras lo que yo pensaba.
Hablabas de mesas, de camas,
De telas, de pelas.

Y entonces vi, que no era nada,
Y entonces vi, que no era nadie para ti.
Si no es por ti, vería doble.
Si no es por ti, ya no sería nadie en Madrid.

No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.
No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.

Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.
Si no es por mí, repartirías.
Si no es por ti, no habría nada que decidir.

No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.
No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.

Si no es por ti

Si ce n'est pas pour toi, je serais un rebut.
Si ce n'est pas pour moi, tu n'aurais pas grand-chose à dire.
Si ce n'est pas pour moi, tu distribuerais.
Si ce n'est pas pour toi, il n'y aurait rien à décider.

Je me souviens quand je t'ai rencontrée,
Nous étions tous les deux blessés :
Je me traînais à genoux partout
Et tu grattais tes poches.
Tu parlais de la vie, de la mort,
Quelle chance de t'avoir.

Si ce n'est pas pour toi, je serais parti.
Si ce n'est pas pour moi, tu mettrais des verres ou pire.
Si ce n'est pas pour toi, je serais explosé.
Si ce n'est pas pour moi, tu vivrais peut-être mieux.
Si ce n'est pas pour toi, je serais un rebut.
Si ce n'est pas pour moi, tu n'aurais pas grand-chose à dire.

Et puis la confusion est arrivée,
Je me souvenais et tu oubliais.
Ce qui était mauvais est devenu pire,
Tu n'étais pas ce que je pensais.
Tu parlais de tables, de lits,
De tissus, d'argent.

Et puis j'ai vu que ce n'était rien,
Et puis j'ai vu que je n'étais personne pour toi.
Si ce n'est pas pour toi, je verrais double.
Si ce n'est pas pour toi, je ne serais plus personne à Madrid.

Je n'arrive pas à te faire pitié,
Tu n'arrives pas à me faire pitié,
Et les larmes seront notre condamnation.
Je n'arrive pas à te faire pitié,
Tu n'arrives pas à me faire pitié,
Et les larmes seront notre condamnation.

Si ce n'est pas pour toi, je serais un rebut.
Si ce n'est pas pour moi, tu n'aurais pas grand-chose à dire.
Si ce n'est pas pour moi, tu distribuerais.
Si ce n'est pas pour toi, il n'y aurait rien à décider.

Je n'arrive pas à te faire pitié,
Tu n'arrives pas à me faire pitié,
Et les larmes seront notre condamnation.
Je n'arrive pas à te faire pitié,
Tu n'arrives pas à me faire pitié,
Et les larmes seront notre condamnation.