Mariposa - Carlos Blanco translation in German

Mariposa

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

Perdóname si te fallé, lo siento
Aquí lo mismo sigue siendo un sentimiento
Y que te amo, te lo juro que no miento
El malo del cuento pero siempre ando contento

Olvídalo si quieres, hazme a un lado como un tonto
Yo sé que tú puedes, déjame el corazón roto
Me estoy volviendo loco, tengo miedo de perderte
No puede detenerte, si te vas que tengas suerte

Somos distintos pero eso no significa
Que no la quiere y tenga ganas de otra chica
Contigo fue distinto, amor a primera vista
Y ahora que no te veo te comportas egoísta

Vuela, vuela, mariposa vuela
Que no te importa lo que sienta y que me duela
Vuela, vuela, mariposa vuela
Que no te importa lo que sienta y que me duela

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

Salí de viaje con el sueño de tenerlo todo
Siga haciéndose fuerte y ojalá no caiga al lodo
Me olvidaré de ti como tú lo hiciste, ni modo
Solamente momentos y recuerdos que le lloro

Que sí, te extraño demasia′o y no tienes idea
Si estás tan chula, chamaquita, tú no eres fea
Pero distinta, no lo creo la misma manera
Ya no conozco, desconozco lo que mío era

Afuera me conocen, mi nombre en cada estado
Me miran bien contento pero por dentro cansado
Toda la noche, todo el día pensando en tu lado
Y cuando duermo, te lo juro que te he soñado

Vuela, vuela, mariposa vuela
Que no te importa lo que sienta y que me duela
Vuela, vuela, mariposa vuela
Que no te importa lo que sienta y que me duela

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

¿Qué crees que no me doy cuenta de lo que pasa?
No te la juegues de payasa
Ya no mientas solo dime que no quieres estar
Y no voy a molestar

Yeh
Hey loca
El loco
¿Qué crees que, que no te quiero?
Si te amo cabrona

Nunca he dicho que quiero estar contigo
Pero tampoco he dicho que no puedo estar sin ti

Schmetterling

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Verzeih mir, wenn ich dich enttäuscht habe, es tut mir leid.
Hier ist es immer noch dasselbe Gefühl.
Und dass ich dich liebe, ich schwöre dir, ich lüge nicht.
Der Bösewicht der Geschichte, aber ich bin immer glücklich.

Vergiss es, wenn du willst, schieb mich beiseite wie einen Dummkopf.
Ich weiß, dass du es kannst, lass mein Herz gebrochen zurück.
Ich werde verrückt, ich habe Angst, dich zu verlieren.
Ich kann dich nicht aufhalten, wenn du gehst, viel Glück.

Wir sind verschieden, aber das bedeutet nicht,
Dass ich dich nicht will und Lust auf ein anderes Mädchen habe.
Mit dir war es anders, Liebe auf den ersten Blick.
Und jetzt, wo ich dich nicht sehe, benimmst du dich egoistisch.

Flieg, flieg, Schmetterling, flieg.
Dass es dir egal ist, was ich fühle und dass es mir wehtut.
Flieg, flieg, Schmetterling, flieg.
Dass es dir egal ist, was ich fühle und dass es mir wehtut.

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Ich ging auf eine Reise mit dem Traum, alles zu haben.
Werde weiterhin stark und hoffentlich fällst du nicht in den Schlamm.
Ich werde dich vergessen, so wie du es getan hast, was soll's.
Nur Momente und Erinnerungen, denen ich nachweine.

Ja, ich vermisse dich sehr und du hast keine Ahnung.
Du bist so hübsch, Kleines, du bist nicht hässlich.
Aber anders, ich sehe es nicht mehr auf dieselbe Weise.
Ich erkenne nicht mehr, was einst mein war.

Draußen kennen sie mich, meinen Namen in jedem Staat.
Sie sehen mich sehr glücklich, aber innerlich bin ich müde.
Die ganze Nacht, den ganzen Tag denke ich an dich.
Und wenn ich schlafe, ich schwöre dir, habe ich von dir geträumt.

Flieg, flieg, Schmetterling, flieg.
Dass es dir egal ist, was ich fühle und dass es mir wehtut.
Flieg, flieg, Schmetterling, flieg.
Dass es dir egal ist, was ich fühle und dass es mir wehtut.

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Was glaubst du, merke ich nicht, was los ist?
Spiel nicht die Clownin.
Lüg nicht mehr, sag mir einfach, dass du nicht bleiben willst.
Und ich werde nicht stören.

Yeah
Hey Verrückte
Der Verrückte
Was glaubst du, dass ich dich nicht liebe?
Ich liebe dich doch, Verdammte!

Ich habe nie gesagt, dass ich mit dir sein will.
Aber ich habe auch nicht gesagt, dass ich nicht ohne dich sein kann.