Carlos Blanco - Tu Eliges - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carlos Blanco - Tu Eliges




Tu Eliges
Tu Eliges
Hey loco
Hé, fou
No me digas nada, no me cuentes nada
Ne me dis rien, ne me raconte rien
Haga lo que quiera
Fais ce que tu veux
Pero el día que me vaya no, no, no
Mais le jour je m'en vais, non, non, non
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
Que me lleve el diablo si no te cuido
Que le diable m'emporte si je ne prends pas soin de toi
Si papá me mandó pa' estar contigo
Si papa m'a envoyé pour être avec toi
Soy elegido, tiene sentido
Je suis choisi, ça a du sens
Por lo que he perdido y también herido
Pour ce que j'ai perdu et aussi pour ce que j'ai été blessé
Pero si no estás solamente digo
Mais si tu n'es pas là, je dis juste
Burrito, perdido me siento ido
Petit âne, perdu, je me sens parti
Fumando y cantando también hechizo
Je fume et je chante aussi un sortilège
Me gusta tu vida pero conmigo
J'aime ta vie mais avec moi
Quédate, nunca te vayas dime que me quieres
Reste, ne pars jamais, dis-moi que tu m'aimes
Y también lo sientes
Et tu le ressens aussi
Si nunca te arrepientes
Si tu ne te repens jamais
Si siempre me consientes
Si tu me gâtes toujours
Hablemos claramente, te traigo en mi mente
Parlons clairement, je t'amène dans mon esprit
Besitos en el vientre
Bisous sur le ventre
Si algún día tenemos suerte
Si un jour nous avons de la chance
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
Dime quién te va a acariciar la cara de una forma tan sutil
Dis-moi qui va te caresser le visage d'une manière si subtile
Quién te toma la mano
Qui te prend la main
Y aceleras el pulso y de cien se va a mil
Et ton pouls s'accélère et de cent il va à mille
Quién te besa la frente
Qui t'embrasse le front
Se despide de ti no queriendo aunque te mire el día siguiente
Se sépare de toi sans le vouloir même si il te regarde le lendemain
Aunque no te encuentres te llevo presente
Même si tu ne te trouves pas, je te porte présent
Nada es casualidad, tenerte no es suerte
Rien n'est une coïncidence, te posséder n'est pas de la chance
No
Non
Costó mucho ganar tu corazón
Il a fallu beaucoup d'efforts pour gagner ton cœur
Pa' abandonarlo en una discusión
Pour l'abandonner dans une dispute
que piensas igual que yo
Je sais que tu penses comme moi
Tu rostro y tu cara digan que no
Ton visage et ton visage disent que non
Y aunque nos peleemos sabemos que nos extrañamos, por eso volvemos
Et même si on se dispute, on sait qu'on se manque, c'est pour ça qu'on revient
Queremos lo mismo aunque nos alejemos
On veut la même chose même si on s'éloigne
Y si me equivoco explicame los celos
Et si je me trompe, explique-moi les jalousies
Ya no le eches más leña al fuego
Ne mets plus de bois sur le feu
Que gana el orgullo y el ego
Que la fierté et l'ego gagnent
Mejor ven a mi lado, bésame de nuevo deja el enojo y los problemas
Viens plutôt à mes côtés, embrasse-moi à nouveau, laisse la colère et les problèmes
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
¿Cuántas veces te lo dije?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Haz lo que quieras como quieras, elige
Fais ce que tu veux, comme tu veux, tu choisis
Amo que te quedes y te calles y analices
J'aime que tu restes et que tu te tais et que tu analyses
Nadie te va a cuidar como yo
Personne ne prendra soin de toi comme moi
Vamos a mirar salir el sol
On va regarder le soleil se lever
Hey, hey, hey
Hé, hé,
Si cada mañana estar contigo es algo que me hace tan feliz
Si chaque matin être avec toi est quelque chose qui me rend si heureux
Cómo no verte otro día y saber que la vida es triste
Comment ne pas te voir un autre jour et savoir que la vie est triste
Neztor MVL, mami
Neztor MVL, maman
Carlos Blanco
Carlos Blanco
Hey, hey, hey
Hé, hé,
La vida está bien loca, el loco es uno, ¿no?
La vie est bien folle, le fou est un, non ?
OK
OK





Writer(s): Carlos Blanco, Neztor Mvl


Attention! Feel free to leave feedback.