Ay Pena, Penita - Carlos Cano translation in German

Ay Pena, Penita

Si en el firmamento poder yo
Tuviera esta noche negra lo mismo
Que un pozo con un cuchillito de luna,
Lunera cortaba los hierros de tu calabozo.
Si yo fuera el rey de la luz del día,
Del viento y del mar, cordeles de esclavo
Si hombre seguiría tu libertad.

Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazón,
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclón
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desbocao
Que no sabe a donde va.
Y es un desierto de arena pena,
Y es mi gloria y pena ay pena,
Ay pena, ay pena penita pena.

Yo no quiero flores, dinero, ni palma,
Quiero que me vea llorar tu pesare
Y estar a tu vera cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tu solear
Me duele los ojos de mirar sin verte
Relleno de mi que tiene la culpa
De tu mala suerte ni rosa de abril.

Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazon,
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclon
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desboca
Que no sabe a donde va.
Y es un desierto de arena pena,
Y es mi gloria y pena ay pena,
Ay pena, ay pena penita pena.

Ach Leid, kleines Leid

Wenn ich am Firmament die Macht
hätte, würde ich diese schwarze Nacht, so tief
wie ein Brunnen, mit einem kleinen Mondmesser,
einem Mondscheinmesser, die Eisen deines Kerkers durchschneiden.
Wäre ich der König des Tageslichts,
des Windes und des Meeres, wie ein Sklave
als Mann würde ich deiner Freiheit folgen.

Ach Leid, kleines Leid, Leid, Leid, Leid meines Herzens,
das durch meine Adern fließt,
Leid mit der Kraft eines Zyklons.
Und es ist wie eine Wolke der Finsternis
und Sorgen, und es ist ein durchgehendes Fohlen,
das nicht weiß, wohin es geht.
Und es ist eine Wüste aus Sand, Leid,
und es ist mein Ruhm und Leid, ach Leid,
Ach Leid, ach Leid, kleines Leid, Leid.

Ich will keine Blumen, kein Geld, keine Palmen,
ich will bei deinem Kummer weinen,
und an deiner Seite sein, Liebling meiner Seele,
die Tränen deiner Einsamkeit trinkend.
Mir schmerzen die Augen vom Schauen, ohne dich zu sehen.
Ich fühle die Schuld in mir
an deinem Unglück, meine Aprilrose.

Ach Leid, kleines Leid, Leid, Leid, Leid meines Herzens,
das durch meine Adern fließt,
Leid mit der Kraft eines Zyklons.
Und es ist wie eine Wolke der Finsternis
und Sorgen, und es ist ein Fohlen, das durchgeht,
das nicht weiß, wohin es geht.
Und es ist eine Wüste aus Sand, Leid,
und es ist mein Ruhm und Leid, ach Leid,
Ach Leid, ach Leid, kleines Leid, Leid.