Lyrics and translation Carlos Careqa - Vida É Sonho

Vida É Sonho

13.Vida é Sonho

Quando chega o outono e jazem as folhas no caminho
Árvores velhas viram vinho, o rio que eu atravesso sozinho
Já fui mestre, um oceano e se não me engano curei mais de mim

Quando chega o inverno e sinto que a vida se esvazia
Jogo que esquenta e esfria muita louça na pia

A morte já encarei mas nunca o medo experimentei
Silente, obediente e não resistente serei!

Tempo Tempo que faz expiar
Vida leve que eu não sei levar
Passatempo pra deixar passar
Arte Longa que eu não sei tratar
Gm7 Adim
Meu caminho é o caminhar
O destino me predestinou
Vida é sonho alguém já falou
F#dim Gm7
Sina é vento que o Rio carregou!

Outubro de 2016

La Vie Est Un Rêve

13.La Vie Est Un Rêve

Quand l'automne arrive et que les feuilles gisent sur le chemin
Les vieux arbres se transforment en vin, la rivière que je traverse seul
J'ai été maître, un océan, et si je ne me trompe pas, j'ai guéri plus de moi-même

Quand l'hiver arrive et que je sens la vie se vider
Je joue à réchauffer et à refroidir beaucoup de vaisselle dans l'évier

J'ai déjà affronté la mort, mais je n'ai jamais connu la peur
Silencieux, obéissant et non résistant, je serai !

Temps Temps qui fait expier
Vie légère que je ne sais pas mener
Passe-temps à laisser passer
Art Long que je ne sais pas traiter
Gm7 Adim
Mon chemin est de marcher
Le destin m'a prédestiné
La vie est un rêve, quelqu'un l'a déjà dit
F#dim Gm7
Le destin est le vent que la rivière a emporté !

Octobre 2016